～本日はお勉強シリーズ～
先日、受付で生徒さんからこんな
質問がありました。
「お花見って英語で何て言うんですか？」
ん～確かにこういった日本にしかない言葉を
英語にするって難しい課題ですよね。
せっかくなのでみなさんも少し
考えてみてください(o*゜ー゜)o
チッチッチッ・・・・・
(Thinking time)
お花見は英語で・・・
“Cherry blossom viewing”！
しかし、これが「お花見」として通じるのは
お花見のことを知っている人だけ。
お花見のことをまったく知らない人が
このフレーズだけを聞くと
「桜を見ること」
という事実しか伝わらないのです。
cherry blossomは確かに綺麗だけど
見るだけって何が楽しいの？
WHY JAPANESE PEOPLE!!!!!
という感じになりかねません。
(゜Д゜;)
日本にしかない行事やモノ、
日本語にしか存在しない言葉でも
一応英語にすることは出来るのですが
肝心な意味が伝わらないのです。
例えば地下アイドルは英語で
an underground idol
扇子は英語で
a folding fan
でも、英語にできたところで
それって何？と必ず聞かれるはずです。
つまり、“地下アイドル”や“扇子”
という単語を英語で覚えることよりも
地下アイドルってどんなアイドル？
扇子ってどんな形をしている？
と、それがどんなものかを
英語で説明できるように
なった方がいいということです！
何だったら、その単語自体は
英語にする必要がないのです。
お花見の話に戻りますが、
お花見も、名前はHANAMIでいいのです。
HANAMI is 何。←ココ！
を言えるようにしましょうヾ(*・∀・)/
例えば
“Hanami” is one of my favorite Japanese
traditions of welcoming spring.
花見は私のお気に入りの春を迎える
日本の文化のひとつです。
Hanami is like a picnic.
それはピクニックのようなものです。
People get together under the cherry blossoms
and enjoy not only the cherry blossoms,
but also delicious food and beer!
みんなで桜の下に集まって
桜を楽しむだけでなく、おいしい
食べ物やビールも楽しみます！
こんな感じでしょうか(o゜ー゜o)？
みなさんも英語で、色々な方に
日本の文化について伝えていってくださいね♪
さて、「桜」といえば・・・・・
ワンナップのお花見イベント
そう、SAKURA NIGHT 2019 ですね！（笑）
みなさん、もう申込みはお済ですか？
例年通り、満員御礼が予想されておりますので
参加希望の方は早めのお申込みを！
HANAMI
英会話に関する様々な情報や、英語を学ぶ方がちょっとテンションのあがる話、生徒さんの声などを綴っています。ワンナップ英会話に通っている人も、通っていない人も楽しめる内容を掲載しています。
本日、スタジオにて英語学習書の為の
音源のレコーディングを行ってきました！
都内某スタジオにて
これまで一生懸命作成してきたダイアログや
使える表現をプロのナレーターの方にお願いして
レコーディングです！
二人とも大人気のプロのナレーターの方です！
男性はジョシュ・ケラーさん
・東京メトロのホームで流れる英語アナウンス
・数々のNHKラジオの英語番組、
・NHK Worldのドキュメンタリー
などを手掛けていらっしゃいます！
だから、きっとみなさんも一度は聞いたことのある声です！！
女性はケイティ・アドラーさん
・NHKラジオ英会話
・リトル・チャロ
・NHKワールドニュース
などに出演されています！
ということで、ケイティーさんも有名人です！
ワンナップのスタッフは後ろで
レコーディング内容をチェックをしながら
聞いていましたが、さすがのプロのスキルを
見せつけられました！
（ホントにすごかった！）
↑ダイアログの内容を確認中の講師とスタッフ
ジョシュさんもケイティーさんもほんとに気さくな方で
写真の撮影も快く応じてくれました。
レコーディング後、近くのカフェに移動し
編集の方と打ち合わせ。
記載内容の細かい確認を行いました。
そして本日、
ついに発売日を聞きました！！
発売日は
2019年4月19日！！
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
ぱちぱちぱち！！！
いやー、いよいよ具体的な日程が決まりました！！
現在、内容の細かい確認を行っていて
デザイナーの方も同時にレイアウトを
進めてくれています。
忙しさにかまけて中々進まない時期もありましたが
ついにここまで来ました。
CEOも最後は力技で徹夜して仕上げるという
暴挙に出ていましたが
ヽ(｀Д´)ﾉ ウルァァァ
なんとか発売の目途が立ちました！
TOEIC980点の白金先輩も
サイボーグのように電光石火で
チェックと修正を重ねていて
最後は全員総がかりでやっています。
この本を恵比寿の有隣堂で見つけたら
きっと超感動するんだろうな。。。
(ﾉ∇･､)ｸｽﾝ
いよいよ学習書の発売が来月に迫ってきました！
（4月発売予定 詳しい日程はまだ・・）
何だかまだ実感がありません。
「新社会人の為の英語の教科書（仮題）」
全部で270ページくらいのボリュームで
コンテンツは一通り製作が完了しています！
本来は12月までにファーストドラフトを
全て仕上げる予定でしたが製作がずれ込み、
1月中旬にバッタバタの中で仕上げました。
英語の学習書ですので、
大変なのはプルーフリーディング。
大勢のネイティブ講師を擁する
英会話スクールの長所を活かし、アメリカ・カナダ・
イギリス・オーストラリア・ニュージーランドなど
各国のネイティブにチェックを入れてもらったのですが、
これが結構意見がわかれます。
ひとつのセンテンスを様々な視点からチェックし、
ビジネスのシチュエーションにおいて
出来るだけ多くの場面で使え、
且つ初心者でも使いやすい表現を選んでいくので
いちいち議論になります。onz
また、この本は英語初心者の方が
「明日から仕事で英語を使わなければならない」という
シチュエーションを想定しているので
現在の英語力で戦えるコツも網羅。
すぐに使える鉄板表現とともに、
学校では教えないビジネス英語における
サバイバルテクニックを記載しました。
なんだよ！そんな事したら
誰でもビジネス英語出来ちゃうじゃんか！
というずるい英語を含みます。
学校での英語は完璧が求められますが、
ビジネス英語では“通じる”を目指します。
完璧ではない英語でビジネスの現場を乗り切ってきた経験と、
学習者としての視点を活かし、
学習のプライオリティまでを指南しています。
また、使用しているフレーズは実際に現場で
英語を使っている多くのビジネスパーソンから
便利なフレーズを募り、ネイティブチェックを重ねて
厳選しました。
技術・営業・デザイン・管理・人事など
様々な部門の方の協力を頂きました。
（沢山のワンナップ英会話の生徒さんにもご協力頂きました）
現在、編集の方が内容を改めてチェック中です。
本書はCD付の学習書になりますので、
3月8日にはダイアログ等を
レコーディングする予定です。
プロのナレーターの方と一緒にスタジオに行き、
レコーディングに立ち会います。
作った表現がプロによってレコーディングされるのは
ちょっと感慨深いです。
ということで、一生懸命製作していますので
みなさん、発売をご期待くださいねー！