英語で「それ懐かしい！」

突然ですが、問題です。

 

“それ懐かしい！”

 

は、英語で何というかわかりますか？

 

「懐かしい」という言葉はダイレクトな訳語がないと思います。

なので直訳ではなくそれっぽい表現が必要になるのですが、

わかりますでしょうか？

 

チッチッチッチ・・・（←thinking timeです）

 

はい！時間です！

 

では答えを紹介していきたいと思います。

 

まず、一つの答えとしては・・・

 

It brings back a lot of memories!

 

という感じです！

 

ちなみに、この問題はTOEIC900以上を獲得した

研究員にも聞いてみましたが、

すごく難しかったです（+_+）

 

答えを聞くと「なるほど～！」となるのですが

中々発想出来なかった英語です。

 

ただ、上記表現でも完璧に「懐かしい」のニュアンスを

表現しているわけではなく「いい思い出がよみがえるわ～」

という感じのようです。

 

私が思いついた英語はちなみにこんな感じ。

 

It’s been a while since I saw it last time.

 

上記も間違ってはいないですが

「懐かしい」よりも「久しぶり」という感じが強いそうです。

 

本件、ネイティブ講師に聞いたところ、

 

It’s nostalgic.

 

かなぁということでした。

 

こういう直訳がない表現を英語で言うのは非常に難しいですね！

こういった表現の学習の仕方としては

書店で口語表現ばかりが入ったテキストなども

売っていますのでそういったもので

勉強するのも一つの手です。

 

また、海外ドラマや映画も

「表現を身に付けてやる！」

という意志を持ってみると新しい表現が入ってきますので

そういうやり方もアリです。

 

ただし普通に海外ドラマを見てるだけだと

結局何も得られないので

（途中から面白くなって内容を追ってしまう）

手元にペンとノートを用意して

表現をメモするなどしてやってみてください。

 

ということでワンフレーズでした！！