こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
そういえば昨日、恵比寿でドラゴン桜の続きを借りていたら、
日本語勉強中の講師から声をかけられました。
講師 「 それは面白いですか？ 」
ヤマ 「 面白いですよ、勉強になります 」
講師 「 そうですかー。僕も読んでます 」
ヤマ 「 えっ 」
講師 「 モンスター 」
ヤマ 「 えっ 」
講師 「 知ってますか？モンスター。勉強になります（日本語の） 」
なんかちがーう（/TДT)/
なんか、なんかちがーう（/TДT)/
内容を説明して、勉強の仕方や考え方がたくさん書かれているから、
自分の勉強や仕事にも役立つし、カウンセリングのヒントにもなるんだよ、
という話をしてようやく、
（ あ、そっちか ）
と納得してもらえたようです。
ドラゴン桜、センター入試まで100日を切りました！
緊張感が漂ってきました。
なんだよ先が気になるじゃねいのー。
なんかちがうとか言って、普通にハマってるので、
講師のいうマンガと違わないかもしれませんね～。
ということで、お題いきましょう。
昨日は終電ギリギリでというか間に合わなくて最寄駅の一つ手前までしか電車なかったけど、
とにかく、
急いでいたので、雑なブログでしたが、今日はちゃんと訳すよ！！！！
みんな見てて！！
ヤマちゃん頑張るよ！！！
それ！
いけ！
アンパンマ・・・・
ランチに行ってきます。
えっ
あっ
いってらっしゃいまし！
しかし社長、時間的にはもうディナーですね。
お疲れ様です。
私もしばらく一人ぼっちで出られなかったので
先程ランチ行ってきました。
奇遇ですね。
では訳します。
ランチニーイテキマス。
いかがでしょうか。
訳してない？
そんな事ないですよ。
うちの外国人講師はみんなこう言います。
ネイティブが言うんだから間違いないです。
ちがうよねーーーーーーーー
日本語だよねーーーーー
かろうじてランチが英語だけど、もはや日本語だよねーーーーーー
はい、すみません。
ご存知の方も多いかもしれませんが、
ワンナップの講師は、日本語が話せようが話せまいが、
挨拶は日本語なのです。
せっかく日本で働いてるんですもんね。
日本の文化を体感してもらいたい。
ということで、おはようございます、お疲れ様です、お先に失礼します、
ランチに行ってきます、これは、全員が入社初日のトレーニングで教わります。
日本に来たばかりの講師だと、
「お先に失礼します」がかなりの難関のようです。
帰る前に振り返って、一生懸命言おうとして言えなくて
はにかむ外国人はとても微笑ましいとです。
ということで、ワンナップ的には、
「ランチに行ってきます」は「ランチニーイテキマス」なんですが・・・。
一般的には
I'm going to lunch.
ですね。
最初からそう言えって？
それじゃヤマちゃんブログっぽくなくない・・・
ヤマちゃんブログっぽくなくなく・・・・（混乱）
ヤマちゃんブログじゃないでしょー！（諦め）
社長、今日のランチは何でしたか？
私はうどんでした。
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！
-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
