こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
ネイルとやらをやり始め、やめ時が分からなくて
やり続けていましたが、元々薄い爪がペラペラになってきて、
お休みすることにしました。
こ、心もとない・・・。
すっぴんで外歩いてる気分。
自意識過剰です。
それよりなにより、指先に力をいれるのに、
爪が重要な役割を果たしていることがよく分かりました。
そんな爪がすっぴんのヤマちゃんですが、
今日新宿校のKさんから「女子力高い」って言われました！！
けけけ。
そんなこと言われたの生まれて初めてか2回目か3回目くらいです。
なんで言われたんだっけ？
なんだっけ？
ああ！そう！
毎朝ヘアアイロンで髪セットしてますって話でした。
私としては、アイロンなんて髪痛むし、
ブローしてちゃんとやってる方の方がよっぽど女子力高いと思うんです。
一度アイロンのラクさを知ってしまったら、
もうどうにも止まらない、です。
くせ毛界のスーパーヒーロー、ヘアアイロン様ー★です。
ということで、全然高くないんですけど、
せっかく頂いた女子力高いの称号ですので
ありがたく頂戴しておこうとおもいます。
どうも、女子力高い、ヤマちゃんです。
爪はすっぴんですけど★
はい、じゃあくだらない前置きはこの辺にして、
久々の、アレいきましょうか！！
アレですよ！アレ！！
お題ですよ！！
いや～もうすっかり忘れてましたね、みなさん。
あっこのブログ英訳するブログなんだ！ってな。
よしじゃあお題いきますよー！
ヤマちゃん
最近お題が送れてませんでした。
何しろ怒涛の忙しさです。
ご容赦ください。
ではお題。
老婆心
大丈夫です、英訳ブログだってことがバレないように
普段から英訳には力を入れていませんので！！
ちがうかー！！！爆！！！！
（勢いだけで押し切ってみようとしています）
いやしかし怒涛の忙しさですね。
社長、頭ン中どうなっていらっしゃるのでありましょうか。
次はこれ、次はあれ、次はそれ、って回転が速すぎて、
あれ？社長ってお一人しかいらっしゃらなかったよね？
って社員がどよめく程のお忙しさ。
嘘です、誰もそんなこと言ってません。
お疲れ様です。
いやー、今日もナイスお題ですね。
何をさせてもいい仕事します、うちの社長。ほほほ。
老婆心ねー。
老婆心。
すごい日本語的というかアジア的な感じがしません？
調べてもピンとこなかったので、
他校にいる講師に電話して聞いてみました。
で、ですね。
「 老婆心ながら 」というフレーズの訳はなんとなく出来るんですけど。
「 老婆心 」単体の訳となると・・・とっても難しい・・・。
先日の堪忍袋みたいなもんですね。
このシリーズ難しいわーーー。
で、まず、「 老婆心ながら 」を訳すとですね。
a word to the wise
もしくは
from me to you
というフレーズを教わりました。
どちらも、リスペクトしてるんだぜ、という姿勢を見せつつ
アドバイスをする時のフレーズなんだそうです。
フロムミートゥーユーはとってもカジュアルだそうです。
調べてもビートルズしか出てこないので
きっちりした和訳が分からないんですけど・・・
愛を込めて、親しみを込めて、君に・・・
というニュアンスだと思われます。
しかしですよ。しかしですよ。
どちらも、老婆心、の訳にはならないんですよね。
老婆心が言いたいとなると、目上から目下へ、のニュアンスが
必要になってくるじゃないですかー。ｺﾝﾁｷｼｮｰ。
だから、ヤマちゃん的訳は、こうしたいと思います。
grandma's concern
心配、気遣い、懸念、という意味のconcernがピッタリな気がします。
want to show my respect and love when giving advice
という感じで説明をしたら、すぐわかってくれました。
おばあちゃん心ね、って。
だから、ヤマちゃん的訳はこれにします。
よおーし、頑張った。
・・・と思ったんですけど、あの、これ、
前置きは訳さなくていいんですよね？
ではお題。の後がお題なのだからそこを訳せばいいんですよね？
ご容赦ください、とかなんかお題っぽくないですか？
みんな、違う、ではお題の後からだと言って？
社長、グランマのコンサーン、いかがでしょうか？
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
