こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
うーん、このお題に入る前の前書きで書くことがない。
すぐお題です！
暖かくなってきましたね。思わず、
あ、このままいくと今年もすぐに終わるな・・・
と時間の速さが頭をよぎりました。
これから毎日、それこそ一日一日を大切にしていこう。
ではお題いきます。
まわるまわるよ 時代はまわる
喜び悲しみ繰り返し
ああ～～～
そんな事言ったら、ずっとその曲がまわっちゃう～～
ま～わる～ま～わる～よじだい～はまわる～
ああ～～まわるよ～～～～～
よし、英訳してみましょう。
ここで助っ人をお呼びします！
私のお姉ちゃん！
その名も、ヤマちゃん姉！人呼んで、ヤマ姉ちゃん！
ヤマ姉ちゃんは、ヤマちゃんよりずっと英語が上手です。
さすがヤマ姉ちゃん。
さあ！どうぞ！訳してください！
あれ～・・・・
既読にならないなあ・・・・
これが噂の未読無視ね！？
ヤマ姉め・・・・
あ、嘘ですごめんなさいぶたないでおねえちゃあああああん
なんちゃって。
己で訳します。
あーっとここで！！
ヤマ姉ちゃん2号が横入り！！
英語なんて興味ないくせに！
頼んでもいないのに！！
どうした！なぜ入ってきた！！
仲間に入りたかったのかー！！！
それでは参ります！
ヤマ姉2号の英訳！
掲載許可申請中！
はい時間切れ～～～
返事が来ないからアップしちゃう！
spin, spin, time is spinning
happiness and sadness is refrain
えー、いかがでしょうか。
はい、じゃあ特にコメントせず、自分で訳しましょう！
Time goes around and around.
Life goes on with many joys and many sorrows.
ちょっと意訳してみました。
二行目がな～、もう少し近いニュアンスにしたかったです。
妹を助けてくれた、姉ちゃん2号！！
本当にありがとう！！
また登場してくれよな！！
今度ネタがない時には、武勇伝使わせてもらうぜ！
社長、姉妹で訳してみました。（新パターン）
-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
