英語で「本気で言ってるんだよ！」

I mean it!

本気で言ってるんだよ！

という意味です。

 

mean は「意味する」という意味の動詞です。

ですので、直訳すると

「私はそれを意味している」となります。

 

これは“（私はそれを）冗談で言ってるんじゃないよ”

という意味であり、転じて“本気だよ”という意味になります。

 

ちなみに

本気です！ 真剣です！

 

と、前後の文脈なく単体で言う場合は

「I mean it!」とは言いません。

（it が指すものがわからないので）

その場合は恐らくI’m serious. という表現を使います。

 

なので、I mean it!を使う場合は、例えば

You can do it. I mean it!

という風に、事前に何かを言った後に

本気で言ってるんだよ。

という意味合いで使います。

 

似た表現としては

I’m sure.

というものがあります。

 

この表現はよくネイティブが使っている印象があります。

ドラマや映画などでもよく耳にします。

 

みなさんがこの表現を使う時のコツもお伝えすると

「マジで」

という日本語が頭に浮かんだ時に

さっと使うとピッタリかもしれません。

 

（例）

A）俺、会社を辞めようと思うんだ。

I think I will resign from the company.

 

B）うっそー。本気？

No way! Seriously?

 

A）マジで。

I mean it!

 

とこんな感じで。

 

うまく使ってみて下さいね！

ワンフレーズでした！