こんにちは！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
すごくいい調子でアップしてたのに
ぱったり書かなくなり、
また書き始め・・・
三日坊主を何度もやるタイプ。
ごめんなさい。
反省はしています。
でもきっと同じことを繰り返します。
てへへ。
子育てトークしときますね。
最近の息子は、おしゃべりレベルと
ひょうきん度が上がってきました。
あと、ここ数日、
な、なんかすっごい話が通じる！！！！
キー！ってならない！！！！
ということが急に増えて、
いわゆる「イヤイヤ期」が終焉に
向かっているのかもしれません。
おしゃべりレベルが上がったので
本人も、周りの人と話が通じる！！
となって癇癪起こさずに済むように
なってきたのかもしれません。
人間の成長ってすごいな～～～。
と、感心しきりです。
と思いきや、キッチンで
むしゃむしゃ生野菜つまみ食いしてて、
野性味えげつないな。
と思ったりもします。
(笑)
テーブルに並ぶ葉物野菜はあまり
好きではないですが、
キッチンでの生野菜は止まらないようです。
それでは、野性味あふれる幼児をご覧下さい。
我が家のキッチンで人気の生野菜ランキングは、
3位：きゅうり
2位：キャベツ
1位：白菜
ですね。
え？興味ない？
ははははは。
人が興味ない話するの得意です。
人の興味をそそる話はできません。
ごめんねえ。（思ってない）
ということで、お題いきますか。
みんなからもらったお題が
溜まってるのですが、
せっかく久々なので、社長から
もらってみましょう！お題を！！
どっこい
・・・・どっこい？
ところがどっこい？
どっこいしょ？
どっこいどっこい？
すっとこどっこい？
どっこい・・・・てなに？wwww
社長のどっこいは、
「どっこいどっこい」の
どっこいだそうです。
どっこい書きすぎて
ゲシュタルト崩壊気味です。
どっこい。
あああどっこい気持ち悪い～～～～
どっこいどっこい。
英訳ですよね。
どっこいどっこい。ん～。
私が思うニュアンスとしては、
どっちも変わらん。
似たようなもん。
大差ない。
みたいなイメージです。
ので～、え～、訳すならば～、
not that different
にします。
ヤマちゃん的訳はこれで決定。
おっけ～。
あとは、
They are not so different.
There is not much difference between them.
It doesn't make a big difference.
It's about the same.
文脈によっては、
It doesn't matter.
Either is fine.
とかもありえそう。
まあ、そうですね、
文脈によるってことでいいでしょうか(笑)
ということで。
社長からの久々のお題でした。
ふう～。
むずかしかった。
疲れた～。
社長、ご無沙汰しております！ヤマでした！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
