こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
乾燥してますね・・・。
全身カッサカサです。
うるおい？なにそれおいしいの状態です。
スクールで導入した加湿器君。
オフィスにも導入したいくらいです。
リップクリームとハンドクリームが手放せません。
塗っても塗っても乾いてゆきます。
そんなカッサカサヤマちゃんの、本日のお題です。
結構です。
こっ、これはっ！
昨晩私が社長に言い放ったせりふ・・・！
自分のセリフがお題として登場すると、
なんでそんなこと言ったんだ、私、と
過去の自分にツッコミいれたくなります。
いれたくなるだけで、本当にいれるわけじゃないけどね。
え？どうでもいい？
そうだよね～～～～
結構です、って、いろんな意味に使える日本語的な日本語ですよね。
すみません、的な。
ヤバイ、的な。
大丈夫、的な。
肯定にも否定にもなり得る。
これは・・・シチュエーション訳ですね。
このシチュエーションでは、ノーサンキュー、
こっちではイッツグレイト、
あっちではノープロブレム、
そっちではザッツオール、
みたいな。
ということで、本日のお題のシチュエーションとしては、
「 お題、いらないよね？ 」
「 はい、結構です。 」
なので、この場合は
I'm good. Thank you for asking.
とすることにしましょう。
後半のthank you for askingで丁重さを表しています。
どちらかというと、「大丈夫」に近いかもしれません。
I'm good.私は大丈夫です。
コンビニ行くけど、何かいる？ → I'm good.
ここまでで何か質問ある？ → I'm good.
みたいな感じ。
いかがでしょうか。
少し日本語っぽい遠回しな英語にしてみました。
なかなかの英訳だと思います。
自己満足。
社長、躊躇なく断ってすみませんでした(笑)
5年連続！顧客満足度98％達成
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
