こんばんはー、ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
昨日は恵比寿で食事とお酒とお酒とお酒と、あとお酒を楽しみました。
朝起きた時の絶望感たるや・・・
「なぜ今日は休みじゃないんだ」ってね。
しかし何とか無事に一日を過ごせそうです。
意外と大丈夫でした。
ヤマちゃん強い！
ﾒﾗﾒﾗー！
さ、そんな強いヤマちゃんから、重要なお知らせです！！
これは重要ですよ、みなさん。
覚悟はいいですか？
メモの準備はよろしいですか！？
ワンナップ英会話は！
この春！！！
なんと！！！！
東京・八重洲に、5校目オープン決定！！！！
わーわーわー！！！！
おめでとうありがとう！！！！
東京駅八重洲口から徒歩3分の、素敵な立地です。
わお！
日本橋、京橋、大手町あたりからも歩いて行けますし。
うわーお！
3月上旬オープン予定です。
うわおわーお！
ということで、受講中の方も、英会話を始めようかと検討中の方も、
行こうよ、東京八重洲校ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
転校は無料でできますので、受講中の方は是非ご利用くださいませ～～。
新しいスクール、楽しみです。
色々と決まりましたら、またお知らせいたします♪
それでは、（昨日の）お題をオープンします。
空気を読まないのは駄目。
しかし空気を読み過ぎても駄目。
空気は読めるけど敢えて読まない
という事も時には大切ですよね。
KYなんて言葉もありましたがしかし。
空気を読まないって難しいです。
あ、いや、空気読めますよとかそういう話ではなくてですね。
うん。
空気を読むって、前に何かで訳したような。
あ、訳してた。→ ばんがいへん
ということで、前置きはそちらをご覧いただきまして、
訳しちゃお。ハグしちゃお。
Try to read situations,
but not always.
Sometimes it's important not to read the situation and change the atmosphere.
ああーなんか、最後は、change the atmosphereは入れたくなかったなあー。
限定されてしまう感じが。
ほら、社長のこの意味深な感じがいいじゃないですか。
どういう意味だろうって、ついつい考えちゃう★
って。
こういう言葉を英語にしようとすると、
大体講師が「もっと具体的に！」「何を、かが分からない」とか
言い出すんですよ。
そこは感じようよ！
空気読もうよ！
って思っちゃう★
ってね。
なので「えっ？どういうこと？」と思わせる、
余韻が残るような英訳にしたかった・・・。
でも、講師たちが「だめだめ、どういう事かちゃんと説明して」
ってわーわー言うとる姿が思い浮かんでしまいました。
ということで、飲み過ぎから始まる連勤真っ最中のヤマちゃんは
明日に備えて帰ります。
お疲れ様でしたー！
東京八重洲校わーーーい！
社長、お疲れ様でしたー！
東京八重洲校わーーーい！
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！
-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
