こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
昨日はお休みをいただき、友人と食事へ出かけました。
そこで、結婚の報告を聞き、感極まるヤマちゃんでした。
良かったねえ。。
来月も結婚式があるし。
めでたい。
そしてこの動画がめちゃかわです。
ぐううううかわゆいいいいい
何も関係ないけどかわゆい。
癒されましたか？
良かったねえ。。
ではお題です。
当たって砕けろ！
な・・・・！！！！！
こ、これは・・・・・・！！！！！
(((゜д゜;)))ｷｮｴｴｴｴｴｴｴ
一昨日、英語のご質問を頂き、それの和訳がまさにこれ！！
こ、これ！！！！
なに？なんで？
その話を聞かれたのでしょうか？
ちがう？何？なんで？
では、訳します。ﾄﾞｷﾄﾞｷ…
Go for broke!
これは、訳してから言うのもナンなのですが、
当たって砕けろっていうのは意訳です。
ちょっとやけっぱち感もあるんですけど、
伸るか反るか、一か八か、勝負だぜ！！という感じです。
brokeは、I'm broke.一文無しになっちゃった。のbroke。
で、bet everything つまり全てを賭けて飛び込んじまえ！
っていう感じの意味になります。
all or nothing みたいな。
カジノで全財産を賭けて勝負に挑むようなね。
転じて、死力を尽くせ！当たって砕けろ！という感じ。
・・・転じすぎ？無理やり転がり過ぎ？
まあ、よしとして下さいお願いします。
社長、動物と子供の組み合わせは最強ですね。
5年連続！顧客満足度98％達成
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
