こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
今日は恵比寿に来ていますが、
後ほど品川へまいります。
久々の品川です。
私は新宿・品川・銀座・恵比寿をまんべんなく
まわっているので、どこへ行っても
「 久しぶりですね！ 」 と言われてしまいます。
何度か、 「 辞められたのかと・・・ 」 とも言われたことがあります。
辞めてないですよー(・ω・)/
ということで、品川へ行く前にブログ更新しよっと。
先ほど社長から、
「 今日はいいお題送ったよ （にっこり） 」
と言われました。
社長のおっしゃる、「いいお題」ってどういう意味でしょうか・・・
どきどき・・・
では、オープンしましょう！しちゃいましょう！
いざっ！！
「 スターバックスのマンゴーパッションティーフラペチーノはヤバい。 」
社長！
90％カタカナじゃないですか！！
辞書じゃなくてスタバのＨＰ見ちゃうもんねー。
うっしっし。
どれどれ・・・。
Mango Passion Fruit Frappuccino
あれ？フルーツ？ティーは？
Mango Passion Fruit Tea Frappuccino じゃ長いから？
あ、これはスタバシンガポールのホームページでした。
メニューが違うのかな？？
日本版、日本版・・・
Mango Passion Tea Frappuccino
出たー！！
まんま！！
らくちーん♪
じゃあ次。 「 ヤバい 」。
これは講師にも聞かれたことがありますね。
「 ヤバイ ハ ワルイ ノ イミ デスカ？ イイ ノ イミ モ アルデショ？ 」
そうそう、どちらの意味でも使えるよ。
でも、フォーマルな言い方じゃないから
友達以外にはあまり使わない方がいいよ。
と教えた気がします。
・・・あれ？社長が使っていらっしゃる（笑）
これは、前に調べたことがあるのでこれも楽勝ですよ！！！
アメリカ英語ですが、私はこれが一番合うと思います。
Awesome!
もともとは悪い意味だった点も。
どちらかというと若者風な点も。
ヤバい！にはコレだと思います！
発音は オゥサム！です。
でも、イメージはこんな感じなんですよね。
↓
Wow! That's awesome!!イエー！
こんな社長は嫌だ・・・。
まあ、私の勝手なイメージなのでけっこう普通に使われていると思います。
ということで、今日の英訳 （最初からほぼ英語でしたが） はこちら！
Mango Passion Tea Frappuccino at Starbucks is awesome!
社長！オゥサム！使ってますか？
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！
-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
