こんにちは。
あら～今日は日曜日なのね～。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
なんか、I嵐さんが外国人ぶってます。
ポリポリ。
生野菜を頬張るのは、ワンナップの講師あるあるなんですけど。
ついにI嵐さんが。
ニンジンを。
ジップロックに入れて。
ポリポリしてます。
ぶってますよ。
あいつぶってますよ。
日本の心はどこいったー！！
素材の味を生かした繊細な味付けはよーーー！！！
そんなこんなで、BBQの申込受付開始しました～(｀・ω・´)ゞ！！！！
あらら～。
夏だね夏だね。
あっつい夏空の下で、キンキンに冷やしたビールを飲みたいね。
は～楽しみ。
続々とお申込み頂いておりますので、
迷ってる方はこの際迷わずお申し込みくださいね～。
ではお題。
8月のバーベキューの告知が始まりましたね。
ということは、このまま年末まで一気に転がるように
走り抜けていくという事ですね。
気合い入れていきましょう！
では、お題。
お魚くわえたどら猫
追っかけて
裸足で駆けてく
陽気なサザエさん
そうですね～、今年ももう終わりですね～。
そこはかとない焦りを感じ始める季節です。
気合ダー！
っていうテンションとうってかわって、なんて平和なお題。
サザエさん、全然みてないなあ。
日曜が休みでなくなってから、何曜日に何の番組をやっているのか
分からなくなってきました。
でもサザエさんが日曜なのはわかります。
サザエさん症候群だもんね。
ワンナップのアドバイザー的には、
サザエさん＝日曜＝翌日月曜＝朝ゆっくり！
ということでむしろハッピーな気分になります。
しかも、
サザエさん＝終わってもまだ19時＝夜はこれからだぜ！
ということでよりハッピーな気分になります。
でも全然みてないけどね。。。
「お魚くわえたどら猫」の様子を、欧米人は果たして
イメージしてくれるのでしょうか？？？？
じゃあ、ネット上で英訳されている歌詞を見ていきましょうね。
うん、うん。
お魚くわえたドラ猫 追いかけて
A tiger-striped cat chases a fish to catch it
裸足でかけてく 陽気なサザエさん
Cheerful Sazae dances barefoot
みんなが笑ってる お日様も笑ってる
Everyone laughs, and so does the sun
ルルルルルル 今日もいい天気
The weather is nice today, too
あ、ちょっと、主語が違っちゃってますね。
あと、どら猫が「トラ猫」になってますね。
うーん惜しい！
お魚くわえたドラ猫 追いかけて
Chasing a cat with a fish in its mouth
裸足でかけてく 陽気なサザエさん
She runs on barefoot, the merry Sazae-san
みんなが笑ってる お日様も笑ってる
Everyone is laughing, even the sun is laughing
ルルルルルル 今日もいい天気
Today's a nice day again
おお、上手ー。
お上手ー。
では、ヤマちゃんも。
お魚くわえたドラ猫 追いかけて
Chasing a mischievous cat with a fish in his mouth
裸足でかけてく
She runs with no shoes on
陽気なサザエさん
She is so cheerful, Sazae-san
みんなが笑ってる
Everyone is happy and laughing
お日様も笑ってる
Even the sun is laughing
るーるるるっるー
今日もいい天気
It will be a great day again
これ、メロディーに乗せてって話になるとまた
難しくなりますよね～～～。
社長はまさかそこまで求めていらっしゃるわけでは
ないですよね・・・・ね・・・？
そこまでできたら気持ちいいだろうな～～～～。
社長、では後ほど！
6年連続！顧客満足度98％達成
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
