【番外編】ハンパないを英語で言うと

こんばんは！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。

今日は英訳すると宣言してしまったのですが、
社長は終日いらっしゃらないので、
その辺にいた人をつかまえてお題を考えさせよう。

ちょっとちょっと、そこのT岡君。
お題をくれたまえ。

難しいですね・・・（苦笑）

と言ったまま無言を貫いています。
あわよくばなかった事にしようとしているな！？
そうはいかぬぜよ！！

T岡君、お題をくれたまえ。

（苦笑）難しいですね・・・（苦笑）

むむむ、あくまでもスルーする気だな！？
いいよ、じゃあいいよ、もういいよ。

よおし、こうなったら。
講師にきいてみよう。

もしもし、そこの講師君。
最近覚えた日本語を教えてくれたまえ。

ハンパない。

あらっ、意外！

日本語ペラッペラな講師だったので、
半端ないを知らなかった事が逆に意外！

よおし、この日本語を英訳してやるうううう！

T岡君めええ！
もう頼まないんだから！
キー！

ということで、今日のお題提供者はなんとアメリカ人です。
じゃ、協力ついでにそれを英訳してくれたまえ。

ヤマちゃん、ズルをするの巻！！！
ぬはははは！！！

※良い子はマネしないでね

amazing！　とか・・・・

あー・・・・そっか・・・・。
うーん、モヤッとするな・・・。

ハンパないって、もっとこう、若い、いい加減な感じじゃないですか？
雑な感想というか。

「　うおーハンパねえなー！ヒャヒャヒャヒャ　」

みたいな（笑）
イメージ偏りすぎてますか？ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ

だから、もっとこう、テンションだけやんけ！
みたいな英訳にしたいんですけど・・・

うーん、そうだな～。

あ、くそう、せっかくズルして楽しようと思ってたのに・・・
結局考える羽目に・・・

いや、アメイジング！でOKという事にしておけば良かったのか。
自分の「変なとこ真面目」な部分が変な時に顔を出してしまったのか。
私めっ！私めっ！

あ！わかった！ひらめいた！

この英訳でどうでしょうか！
意味変わってますけど、ノリだけリアクション的なところが近いと思う！

それは、こちら！

No way！

どうこれ！
意外と　「　なるほど～　」　って思いませんでした！？

5人くらい思ったでしょ？？？

思った人、声を大にして返事してーーー！！！
お願いお願い！！！

ううーん。
だんだん自信がなくなってきた。

もう一人の日本語ペラペラアメリカ人にも聞いてみよう。

もしもし、そこのアメリカ人さん。
君ならどう訳すか、言ってみたまえ。

That was awesome!!!　とかどうですか？

おお、英語上手だね。
（って思うくらい日本語が上手です）

ああ、いいね～。
若い感じ。

オゥサム！

これなんか、何かの訳の時に使った気がするな～。
あ、あったあった。

→　2011/6/7の記事

プっ。
ヤマちゃんて面白いですね（笑）

Wow! That's awesome!!イエー！

ということで、いずれかをその時の気分で使い分けてみてください★
イエー！

社長、過去のヤマちゃん、けっこうおもしろいです。（自画自賛）

顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----