Stay safe!
「気を付けて」「お元気で」
という意味合いです。
不要な外出をさけ、感染抑止をする中で
気を付けてね！という意味合いでメール等でも使える表現です。
Stay healthy.
という言い方もあって
こちらも「元気でいてください」「元気でお過ごしください」
という意味合いになります。
Stayを使う表現は結構多く、
有名なのはスティーブジョブズの
Stay hungry, Stay foolish.という表現。
これは「ハングリーであれ！愚かであれ！」と訳されることが
多いようなのですが、この辺の語感は日本語では表現しにくいなぁ
というのが率直な意見です。
Stay calm. だと「落ち着いて」
Stay warm. だと「温かくして」
という意味です。
いずれにせよ、ちょと日本語にはしづらいのですが
Stayはそういう使い方をするんだなーと思って頂ければと思います。
ということで、ワンフレーズでした！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
