The sooner the better.
・早い方が良い
という意味です。
日本語的には
・なるべく早くね！
・早ければ早いほど良いの！
と、ちょっとカジュアル表現で覚えておくと、
パッと出てくるのではないでしょうか。
ちなみにこれは
the ＋ 比較級、the ＋ 比較級 という構文で
○○すればするほど、××になる
という意味になるもので、なかなか便利です。
他の例文で言うと
The more I study, the more I know.
学べば学ぶほど、それだけ知識が増える。
The older my dog gets, the fatter he gets.
私の犬は年をとればとるほど、ますます太っていく。
もう一度、the sooner the betterに戻ります。
ここからは余談です。
ビートルズの名曲の一つ、
「プリーズミスターポストマン」
原題 Please Mr Postman
の中で、こんな歌詞があります。
“Deliver the letter, the sooner the better.”
“手紙を届けて！なるべく早く！”
うーん。うまい。
この歌詞では、男性がガールフレンドからの手紙を待っていて、
郵便配達人に早く手紙を持ってきて！と懇願しています。
何がうまいって、韻を踏んでいるからです。
デリバー ダ レッタ
ダスナー ダ ベッタ
と聞こえて気持ちが良いです。
ちなみに歌の主人公はよっぽど手紙を心待ちにしているらしく
郵便配達人（ミスターポストマン）にこれでもかとすがります。
Wait, oh yes wait a minute mister postman
Wait, wait mister postman
Mister postman look and see
Is there a letter in your bag for me
I been waiting a long long time
Since I heard from that girl of mine
これを感情を込めて独自に訳してみます！
ちょっと待ってよ！郵便屋さん。
あんたのバッグをもっと良く見てよ。
僕宛てに手紙来てない？
彼女からの手紙をすっごく待ってるんですけど。
There must be some word today
From my girlfriend so far away
Please Mister postman look and see
If there's a letter, a letter for me
I’ve been standing here waiting Mister postman
So patiently
For just a card or just a letter
Saying she's returning home to me
（独自の翻訳↓）
今日こそ、何か便りが来てると思うんですよ。
だから、もっとちゃんと見て下さい。お願いしますよ。
僕宛ての手紙、来てるでしょ？
僕ね、ここで郵便屋さんをずっと辛抱強く待ってたんです。
彼女が僕のところに帰ってくるっていう
そういう連絡の手紙が来るはずなんだよなー。
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta check it and see, one more time for me
（独自の翻訳↓）
チョット待ってチョット待ってお兄さん！
そう急がないで。
もう一回だけ！チェックしてくれないかな。
手紙、来てると思うんだよなー。
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute
Deliver the letter, the sooner the better
（独自の翻訳↓）
だからちょっと待って！って。
頼むよ。いい加減、手紙を配達してよ！
なるべく早く！！！
・・・って訳すと、とても面白い曲です。
この曲は後にカーペンターズがカバーしました。
（カーペンターズ版は女性が男性の手紙を待っています）
ビートルズはやっぱり天才だと思います。
上記を理解して聞くと、ガッツリ歌詞が入ってきます。
ということで、ワンフレーズでした！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
