こんばんは。
今、お空に中秋の名月は見えているのでしょうか？
窓のない空間にいるのでよくわからない
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
東京は曇りって話でしたが、外は曇っているのでしょうか。
里芋煮たやつ食べたいな。芋名月。
明日はスーパームーンですってね！
一年で一番大きく明るい月が見れるとのこと。
わ～～楽しみ。
先日訳さなかったお題をいまさら訳しましょうか。
そうしましょう。
なんか、難しかったんだよなあ、なんだっけ。
義理人情
そうそう、それそれ。
訳せないよ。
訳せるの？
誰なら訳してくれるの？
だってさ、解説を見るとさ、
日本における濃密な人間関係、社会関係を維持存続し、
さらには強化するための、日本の社会と文化に根ざした
習俗であり、社会規範である。
って書いてあるんだもの、、
めっちゃニッポンやんけ。
義理：対人関係において、果たすべきこと、守るべき道義
人情：情け、思いやり
と、ここまで書いて、訳あって全てを捨てて昨日は帰りました。
なので、中秋の名月、昨日だよ、と思われた方、その通りです・・・
里芋は煮ませんでした。
ベランダからスマホで撮影した中秋の名月2015。
スマホの限界を感じます。
今宵はスーパームーンがお出ましですね。
ということで、何日越しか分かりませんが、訳しましょう。
義理人情。
duty and empathy
果たすべき事柄と、理解・共感。
という感じにしてみました。
ネットで見ると色々出てきますね。
特に人情の方は様々な解釈があるようで、
love、kindness、humane feelings、humanity、などなど・・・。
loveだと、やっぱり「愛」のイメージが強いからなあ。
kindness。うーん、ただ優しいってことじゃなくて、
色々ひっくるめて手を貸そうという意志を感じたいなと。
とか考えた結果、理解・共感しようとする心意気かな、ということで
そんな感じになりました。
しかしこれは言葉を訳しただけなので、ネイティブにそれだけ
言っても日本人が感じる「義理人情」のイメージは伝わらない自信がありますね。
あとは頑張って説明してください。（投げやり）
ふう～、良かった～、訳した～。
いつのお題だよ！って思いました？私も思いました～～～。
では、次のお題はすぐに訳しますのでよろしくおねがいいたします。。
6年連続！顧客満足度98％達成
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
