やることなすこと裏目に出るを英語で言うと

こんにちは！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。

スクールはハロウィン仕様に様変わりして、
生徒さんのカードに押すスタンプも
おばけや猫ちゃんなどなど
かわいくなっております。

我が家では、昨晩4歳児が
すべての電気を消し、
お祭りで買うようなピカピカ光る
ライトやスマホのライトを灯して
夕飯をお弁当箱に詰めて、

「ハロウィンナイトだよ！！！」
「ハッロウィーン！ハッロウィーン！」

言うて興奮していました。

※おかずが見えなくて照らしているw

皆さんも、ハロウィンナイト、
ぜひお試しください。
なんだか愉快な気分になれます(笑)

それではお題です！

やることなすこと裏目に出る

ちなみに本日のお題は社内公募しました。
色々応募があって、
いやほんと笑いましたwwww
みんなのキャラですぎててwww
ほんと、愉快な仲間たちwwww

そんな中で栄えある当選お題が
こんなネガティブなもので
いいのだろうか・・・(笑)

私のファーストインプレッション英訳は

Everything I do goes wrong.

でした。
でもこう、裏目に出る感がなくて。
良かれと思ったのに逆効果！とか、
そんなつもりじゃなかったのに！とか
いう感じが出ていなくて・・・。

ググると、

backfire

というワードが出てきます。
これはなんだか使えそうだけど、
ネイティブはそんなの言わないパターンか？

よし！
ネイティブにきこう！
ふむふむ。なるほど！
（このくだりいる・・・？）

backfire は通常"plan"とともに
使うとの事でした。

なので、

Everything I do backfires on me.
よりは
Every plan I make backfires on me.
の方がベターとのことでした。

ということで、いくつか
英訳書いてみます！

Everything I do goes wrong.
Every plan I make backfires on me.
Everything I do ends up going wrong.
No matter what I do, things always end up going wrong.

最後のは、ドラマティックに言うと・・・
ということで講師が訳してくれました。

「やることなすこと」感が出ていて
すごくいいかもしれない！！

ありがとう！
ありがとうコニー！
コニー大先生！
師匠！
今後とも何卒宜しくお願い奉りますです！！

よ～し、できた。

社長、次回は社長にお題催促しますね！