こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
今日はスペシャルゲスト、S木さんに
お題をいただきました！
どうもありがとー！
我先に
おお～。
何ていうんだろう～。
これは良いお題、略して良題です。
みんな帰り支度をする中、
難しいお題を投げてきたS木さん、
ご協力どうもありがとう！！！
なんちゃって。
冗談だよ。
そういえば最近絵書いてないな～。
何の絵描けばいいか分かんないんだよね～。
こないだの写真でも載せときますね。
山下公園です。
なんか似たような写真ばっかりに
なってしまうよね～。
ということで、我先には、英語で、
何ていうのか誰か教えて？
これ、色々見てみたんですけど、
「我先に」だけではちょっと難しい！
ちょっとじゃなくてけっこう難しい！
我先に何をしようとしているのかによって
言い方を変えるしかなさそうです。
つまり、
SS木さん、そんな英語はありません！
ていうことですよね。
電車で我先に座席に座ろうとするのは、
rush into the train to get a seat
我先に逃げ出すのは
race to get away
我先に買い占めるのは
scramble to buy ～～
（我先に）人を押しやるのは
push everyone elese out of the way
我先に、の後の行動によって
動詞が変わって、それに伴って
副詞や目的語が変わるってことね。
なるほどね。
だってさ、SS木さん。
なんかまたぬるっとした英訳に
なっちゃったけど、精一杯だよ！
手抜きしてないよ！
頂いたお題に真摯に向き合う、
そう、それがスーパースターヤマちゃん。
うそ。
うそだってば。
ごめんて。
社長、イイお題でした！！！
-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
