どうもを英語で言うと

こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。

背中があったかいな～と思ってたんですが、
むしろ暑く、いやむしろ熱くなってきました。

この席、寒暖差がとても激しいのです。

みんながほくほくしている時にブルブル震えたり
みんなが爽やかな風を感じている時に汗かいたりしています。

今日はいい天気ですね。

窓から見える桜たちが猛烈な勢いで散っています。
雪が降っているみたいです。
道路にも積もってます。
道ゆく人たちが写真を撮ってます。

さあ、夏が来ますよー！

ということで、行きますよー！
お題来てますよー！
うっふふー！

いざっ！

どうもどうも。
ヤマちゃん元気ですか？

あっこりゃどうもどうも！
社長さんこそお元気で？

どうもどうも。
を英語で言うと。

知らね

んー、直訳というよりもイメージ重視でいくしかないですね。
軽めの、挨拶。

日本語の語彙やイメージが貧困だと英訳も出来ないですね・・。

んー。
えー、軽め、の、こう、挨拶。

同じやないかっ

いたっ。

すみません、ひとりで遊んでしまいました。

んー。

こんなに悩んでおいて何なんですが・・・
訳すとしたらやっぱり、こうじゃないでしょうか。

Hi.

普通やないかっ
いてっ。

すみません、うっかり気に入ってしまいました。

でもまーそうじゃないですか？

Howdy！とか？
アメリカ英語ですよね？
翻訳ソフトでポチッとしてみると、

オッス！

だそうです（笑）

社長が「オッス！」はちょっとアレですよね。
あの人じゃあるまいし。

オッス！おら社長！

うーん。
やっぱり今日のところは Hi. にしておきましょうか。

Hi.
How are you doing, Yama-chan？

うわー、すっごい普通ですね。
いやいや、普通の何が悪い！

ということで、社長、すみません、とっても普通になってしまいました。
何普通のこと言ってんの？って思われたでしょうか。

いやいや、普通の何が悪い！

顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！