はい！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
お題いきます！
はい！
食習慣が人生を変えます。
日本食をおいしく頂くようにしましょう！
はい！
You are what you eatですね！
あっ、英訳これ！？
サラッとやっちゃったか！？
いやでも少しニュアンスが違いますね。
お題の意図を酌んでアレンジしてみるならば、
Your life is what you eat？
もしくは、日本語に沿って訳してみるならば、
Changing your dietary habits is equal to changing your life.
おお、日本語っぽい。
英語っぽくするならば、
Dietary habits makes a big difference in your life.
あ、勝手にbigな変化にしてしまいました。
でもちょっと英語っぽくなった気がします。
よし、じゃあ次だ！
「 おいしく頂く 」 ？？
おいしく頂く・・・・。
エンジョイみたいな感じになりそうで嫌ですね・・・。
嫌な予感です。
あー。
やっぱりダメですね。
エンジョイです。
エンジョイばっかり出てきます。
こう、日本語をひねってみようと思ってみるのですがなかなか難しいです。
ああ、もうこんな時間に！！
なんでこんなに時間がかかるんだ！！
ただ、ただ日本食をおいしく頂きたいだけなのに！！（違
ううーん。
ちょっと不本意ですが、無理やり訳しましょう。
Your are what you eat.
I'm glad that I was born in Japan because I can enjoy Japanese food.
ああ、薄っぺら。
ぺらっぺらですね。
しかも意味変わっちゃってますね。
しかしこれが今日の限界です。
諦めたからここで試合終了です。
カンカンカンカンカーン。
社長、ぺらっぺらになっちゃいました・・・。
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！
-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
