こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
今使っているパソコン、エンターキーが傾いてます。
右端が浮いちゃってますが、どうなっているんでしょうか・・・
たぶんここがこうなったら直る、という気がするのですが、
何ミリかしか浮いていないのでよく見えないし届かないし。
あーすごい気になる。
気にしながらお題開けます。
いざっ
雪の後の太陽は爽やかだね。
爽やか・・・爽やかね・・・。
フレッシュとか、そんな単語になっちゃうんじゃなかろうか。
調べてみよう。
fresh
ほらーーーーー！！！！
もうね、だいたいパターンが分かってきましたよ。
あーこれは絶対ないパターンね。とか。
あーこれはなさそうで意外とあるパターンね。とか。
あーこれはあるけど使わないって言われちゃうパターンね。とか。
あーこれはあるけどそういうんじゃないんだよなーっていうパターンね。とか。
え？うるさいですか？
すみません
しかしねー。
フレッシュでいいのかなー。
この場合フレッシュでいいと思います？
お、もう一つ見つけた。
crisp
〔天候などが〕さわやかな、心地良い、すがすがしい
へ～～～
どうですかどうですかー。
ピッタリなんじゃネイノー！？
いや・・・うーん。
パリッと、ピリッと、引き締まるような感じらしいです。
そうなのかな～。
Sunshine after snow is crisp？
えー。
わっかんないなー。
うーん。
わっかんないなー。
むーーーーー。
わっかんないよー。
お、これはどうだ。
DOだ！！？
Sunshine after snow feels balmy.
balmyはうららかな、という意味でのさわやかさ、だそうです。
うららかな、という意味でのさわやかさって、分かるようなわからないような・・・
うららかでさわやか。
うん、でも、なんかイメージに合う気がしてきませんか？
してきますよね？
ということで、ヤマちゃん的英訳はこれでいきます。
ごり押しってやつです。
Sunshine after snow feels balmy.ごりごり～
今週はずっと寒いようですが、
寒い朝のあの張りのある澄んだ空気は好きです。
きいんと。
ね。
社長、社長への一言が思いつきません。
この最後の部分に一番時間がかかっています。
・・・お元気ですか？
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
