こんばんはー。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
本日は二度目のラジオでした。
今回のはウェブにはアップ
しないんじゃないかと思っています。
最高の写真が撮れたので
これで我慢して下さい。
我ながら素晴らしいショット。
私と講師コニーの写真を
一生懸命撮ろうとしてくださって
いるところを、こんな風に面白く
しちゃうなんて、ヤマちゃんは
社長にちゃんと謝った方がいいですね。
ごめんなさい。（くすくす）
いや、お顔を隠すアングルで
撮ろうとしてたら、
社長がこうやって
飛び込んできて下さったんです。
隣のDJの絵ともしっかり
コラボ出来てる感じが
すっごく気に入っています。
ということで、ラジオのおさらい。
今日のお題はみっつ！
①渋い
②渡りに船
③こだわり
①は、味ではなくて雰囲気の方ね。
コニーに日本語を説明する過程で
なんか訳せちゃったやつです。
old, sofisticated, cool,
like George Clooney！
みたいなね。
で、ヤマちゃんの回答は
cool！
社長からはピンポンもらい
コニーもその通りだと思うと
言ってくれたのですが、
自己採点ではブッブーでした(笑)
結局は、カッコいいってことでは
あるんですけど、渋さがね・・・・
というわけで第二問！
渡りに船
これはGo around the world!の
ディレクターの方から頂いたお題。
いいお題出すんだもんなー！！
これはコニーに意味を説明して、
コニーに英訳をしてもらいました。
コニーの答えは、
lifesaver
または
godsend
そしてまさかの、
ブッブー不正解！！！
神がかった救い、チャンス、
という解釈で答えてくれたのですが、
社長とヤマちゃん的には
「パーフェクトなタイミング」感が
足りなくて、ネイティブに偉そうに
不正解を出したのでした(笑)
なので、ラジオ中の結論としては、
life saver at the perfect timing
ということになりました。
そして最後のお題、
こだわり
これはなんと、史上初、
ヤマちゃんが社長に出したお題です。
この7年間、あらゆるトリッキーな
お題で苦しめられてきた恨みを、
ここではらそうと言うかの如き
非情なお題。
生放送前の控室に置いてあった
冊子の明太子の広告から
いただきました。
こだわりの味をご賞味ください。
っていうやつ。
しかし社長は、サッと訳しました。
さすがです社長！
こだわりの味を訳すね！
と宣言し、
authentic taste
と訳されたのです！
判定を任されたヤマちゃん、
満を持して！！
ブッブー
出してやりました。
わーっはっはっはーーーー
やーいやーい！！
真の、本格的な、みたいな
意味だよね、ちょっと違うよね、
と、コニーの恨みをはらしておきました。
我々、一緒に頑張る仲間だった
はずなのに、
前回に引き続きまたしても
３問中２問不正解という成績でした(笑)
自分たちでお題だして、
自分達で不正解だして、
聴いてる方は「こいつら何がしたいんだ」
と思われたかもしれません。
私達は、
ただ、
ただ、
楽しみたかっただけなのです。
ごめんあそばせ。
いえーい。
いや～ヤマちゃんブログ生放送、
しかもwith英語、すごーくすごーく
難しくて面白かったです。
反省はしません。
振り返りません。
聴いてくださった方、
ありがとうございました！！！
社長、ラジオ参加させて頂いて
ありがとうございましたー！
-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
