こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
ブログにブログのURLを貼ります。
http://www.oneup.jp/inspiration20161011/
もうすぐ出るよ！
ニュー・インスピレーション！
なんとvol.40ですって！わーお。
vol.1と最近のものを見比べると、かなり歴史を感じます( ´艸｀)
あ、ショートストーリーはここ↓から全部読めますよ～。
http://www.oneup.jp/column_ss/
早速、最新号のストーリーもアップされています！！
ニュー・インスピレーション自体のリリースはまだ少し先ですが、
一足先に、お楽しみくださいまし～～～！
ではお題です。
中々このブログのお題をひねるのも大変なものです。
今日も頑張ってひねり出しました。
では今日のお題いきます。
肌感覚
ひねり出ましたね～～～。
ありがとうございます～～～。
スキンフィーリングでしょうか。
私の理性が違うと叫んでいます。
世界の中心で違うを叫んでいます。
しかし、どこ調べても分かりませんでした。
なんだよ～～～誰か訳してみたことないのかよ～～～～
それとも調べが甘いのか～～～い？？
さらっとしているようで、意外とけっこう難しいお題だ・・・
これは、説明するほかないのではないでしょうか。
sensibility based on one's years of experience
「長年の経験によって培われた感覚、感性」
みたいな。
そういうことなんじゃなかろうか。
どうなんじゃろうか。
長い？
肌感覚、みたいな表現があるのかしら。
こう、だってね、日本語でもね、肌感覚の類語とか
調べてみても全然ワードでは出て来なくてね。
皮膚感覚、みたいな。
一緒やんけ！！みたいな。
日本語の方を訳しやすく崩す作戦が全然使えないんですよ。
その武器奪われたらもう、一生懸命説明する、しか残ってないわけ。
（あ、ネイティブに訳させる、という必殺技はありますけど）
むむむ・・・・。
ネイティブはもうみんな帰ってしまいましたので、
やっぱり、二番の「一生懸命説明する」が答えだと思います！
あるあるあるある～～～
ということで・・・。
説明してください。
一生懸命に。
伝わるよ！
一生懸命伝えれば、不思議と伝わるものだよ！
ああ、時間をかけて頑張って書いたわりにこんなことになってしまった・・。
どうせこうなるなら、適当にワッカリーマセーンって外国人のフリして
逃げてしまえば良かったのに！！
ヤマちゃんたら真面目さん！！
社長、いいお題がしぼり出ましたね・・・！
6年連続！顧客満足度98％達成
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
