秋の匂いを英語で言うと

こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。

一度アップしたブログですが、不適切な画像を載っけてしまい、
ご指摘を頂いたのでカットしましたΣ(ﾟдﾟ;)

コメントも一緒に消えてしまいました…
すみません。
ご指摘ありがとうございました！

世の中の勉強をして出直してきます！

では、気を取り直してお題いきましょう。

いざっ

もう秋の匂いがするね。

この感性ったらないですね。
日本で一番最初に梅雨明けしたのもワンナップでしたもんね。
秋の訪れだってワンナップが一番です。

でも、実際立秋だって過ぎたし、空も夏というより秋ですね。
雲が秋ですね。

空が確かにこういう感じです。→　巻雲

バーベキューの時は、入道雲がもっこもこで、ザ・夏！！でしたね～。
あれも好きだけど、秋の空もいいですよね～。

しかし匂いか・・・におい・・・

社長の感性には敵いませんな。
まだ夏かと思ってました。

明日、昼間外でにおってみます。

じゃ、とにもかくにも、英訳します。

英語圏の人もこういう季節の匂いとか、感じるんでしょうか。
四季の国ニッポンだからこその感覚な気がします。

だから、匂いってそのまま訳すと「　What？　」ていう事になりそう。
空気を感じるとか、季節を感じるとか、そういう感じじゃないでしょうか。

I feel Autumn air already.

どうでしょうか。
こんな感じじゃないでしょうか。

秋の風を感じてみました。
におい、とは厳密に言うと違いますが、まあ、だいたい良いんじゃない？

と言う事で、明日・明後日はスクールは秋休みを頂いております。
16日からレッスン再開しますので、また宜しくお願い致します♪

社長、休み明けからまた宜しくお願い致します！！

顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----