こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
なんか、なんかね、
今年末か？って感じの新年です。
なんかさ、年末ってさ、もうすべてが
許されて解き放たれて、
年が明けたら世界中が新しいものに
生まれ変わっているみたいな空気
じゃないですかー。
なのにさ、まんま、まんま、
引き続き追いつめられてる感じ？
なんで？おかしくない？
年末年始ってリセットの呪文じゃねーの？
ってくらい、いきなり全力疾走している
ヤマちゃんです。
ええこっちゃ。
ほっとくとすぐ怠けるからね。
ヤマちゃんは。
常に追いつめられてるくらいで
丁度いいんですよ。
誰かに走らされないと昼寝しますんで。
どうも。ヤマケモノです。
" class="PhotoSwipeImage lazyload" data-entry-id="12236269842" data-image-id="13841009963" data-image-order="1" data-src="https://oneup.jp/media/wp-content/uploads/ameblo/o0480027013841009963.jpg" style="aspect-ratio: 320 / 180;" />
ということで、お題いただきましたー！
明日のお題を送っておきます。
最近全然お題を送っていないので
英訳をしていない気がします・・
新年なので、和なお題でいきます。
ヤマちゃんの事だからきっと面白く訳してくれるのでしょう。
それではお題いきます！
百人一首
ちっ、ばれたか
そういえば！
全然英訳してませんでしたね！
いっけね～！てへへ！
なんかハードル上げられてますけど、
どんな高いハードルだってかまわない。
やるだけやるのさ。
（カッコイー！）
いやしかし、百人一首・・・。
ひゃくにんいっしゅ。
ないでしょ。
そらないでしょ。
Hyakunin-Isshu
でしょ。
どう訳すの。
無理でしょ。
いつやるの。
無理でしょって。
A hundred people made one poem each.
でしょ。
説明するっしょ。
Japanese traditional card game
とかでしょ。
面白く？
面白く訳すの？
・・・・・
・・・・・
・・・・・
いや無理でしょ。
和歌から説明するしかないし。
ということで、新年一発目の英訳はこれだ！
社長！
そんな英語はありません！
堂々たる言い切り。
気持ちがいいですねー！
明けましておめでとうございまーす！
ってなもんですね！
翻訳ソフトさんたちだと、
the Hundred Poems by One Hundred Poets
こういうことになっています。
けど、百人一首を知らない外国人に
言ったところで、
「百人による百の詩」
ってことで、なんかのイベント企画かな？
みたいな受け取り方しかしてもらえないと思う。
だから、まずは短歌を説明して、
Tanka is traditional Japanese poem with lines of
five, seven, five, seven and seven syllables.
It used to be an important social skill to make good Tanka.
People also made Tanka as a love letter..........
みたいにね。
そして、
There is a famous anthology of Tanka, "Hyakunin-Isshu".
Hyakunin-Isshu means 100 Tanka by 100 poets.
It became a card game and it is still a famous and popular activity in Japan.
みたいなことになるんではないでしょうか。
簡単な英語で説明できるもんですねー。
ちょっと盛ってますけれど。
あれ？
やっぱ全然面白くなくない？
真面目に考えちゃった～。
なんかいっぱい英語書いて
間違えてそうだし～
自分で自分の首を絞めてる気がする～
それも渾身の力で～～～～
ぐえええくるしいいいい
ということで、一時期はほぼ暗記していた
百人一首、今は二つくらいしか
思い出せません。
なんか久々にやりたくなりますね。
社長、どれくらい覚えてますか？
-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
