後輩には厳しさと優しさをもってを英語で言うと

こんにちは。

ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。

 

今日はなんだか朝から電話が鳴りまくりです。

なんて言ってたらまた掛かってきました。

 

そして次のレッスンが始まる時間に・・・

 

ぎゃー時間がすぎてゆくー。

そんなことより、さっき講師から　「　へー　」　なことを教えてもらいました。

 

ブラインド、ありますよね。

ゆうたろうがネタ用に持ち歩いてるような。

羽の角度をひもで調節するブラインドを、

 

Venetian blind　（ベネチアン・ブラインド）　というそうです。

 

知らなかった。

知ってましたか？？

本当なのかな？

 

blindだけでも通じると思います。

辞書でベネチアン・ブラインドをひくと　「　板すだれ　」　と出てきます。

ブラインドの中でも特定の種類を言うのかしら？？

 

しかし板すだれって・・・。

えもん掛けみたいな。

筆箱みたいな。

 

まあ分かるけどさ、っていうアレですね。

 

 

さて。

 

お題をオープンしましょうか。

いきますよっ。

 

いざっ！！

 

 

 

「　ヤマちゃんも最近はキレることがあるよね。

後輩には常に優しさを持ちながら厳しくね。

ただ厳しいだけではダメですよ。　」

 

 

 

うぐぐ・・・。

 

社長・・・すみません。

肝に銘じます。

 

ありがとうございます。

 

真剣にやっていると、腹が立つこともありますよね。

熱血が過ぎてついつい厳しくなってしまいます。

そして後で自分が凹みます。　ちーん。
精進します！

 

そしてこれを英語にするとは・・・

こう、いろんな意味で痛い・・・

 

「　ヤマちゃんも　」　のニュアンスが難しい。

「　そうか、君も課長になったのか　」　みたいな。

あれ？君は、だっけ。

あ、君は、だった。

 

うーん。

 

パスッ！！　（そんな制度あったっけ？）

 

「　キレる　」　も色々ですよね～。

lose temper なのか　get angry なのか　get mad なのか・・・

 

mad とまでではないし lose temper しないようにと思っていますが、

実際どうなのでしょうか　（;´▽｀A``

スタッフの皆さんからの反応がちょっと怖いですね。

 

あと、先輩・後輩っていうのも難しいです。

そういう考え方って、英語圏にはあまりなさそうじゃないですか？？

 

辞書によると、

juniors とか　subordinate （部下）　とか　younger people

と言うそうです。

 

 

厳しさ、優しさについては、色々な表現が出てきました。

面白いと思ったのでちょっとご紹介します。

 

iron fist in a velvet glove

 

 

 

 

 

-----