希望の轍を英語で言うと

こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。

今日の占いとやらを見てみました。

ラッキーワード　「　パエリヤ　」。

おかしくない？ねえ、おかしくない？
どっちかって言うとラッキーフードだよね？

ラッキーな言葉ってことは
「　パエリヤ　」って言ったら・聞いたらラッキーってこと？

ねえ、そういうこと？
パエリヤって言えばいいの？そうなの？

パエリヤ。

これでいい？

と、無駄にからんでみたところで、今日のお題行ってみましょう。

パエリヤ！

希望の轍っていい曲だよね。

夢を～、乗せて～、走る～車道、
明日への旅～♪

情熱の重さは夜の凪～
さまよう、夏の日は陽炎～う！

はい。
訳して。

はい！訳します！せーの！　って、訳せるかーーーい！！(;°皿°)

・・・・社長・・・・

お題の主旨が変わってきてますよね・・・。
面白い事言ったもん勝ち！みたいになってきてますよね・・・。

思い出してみてください、このブログを始めた時の事。
社長はこうおっしゃってました。

ヤマちゃん。ブログやろうか。
アメブロってやつ？
ああいうの。やった方がいいんでしょ？

ええ。まあ。

生徒さんの為に、英語ではこう言うんだよ！
ってやつ。やってよ。

ええ。はい。

じゃ、これから毎日。
これ英語でなんて言うの？ってメールで送るからさ。
毎日英訳して、英語ではこう言うんですよ～。ってブログで書いて。

あ、はい。

どうですかどうですか！
思い出して頂けたでしょうか！

はい、ここ注目！↓

生徒さんの為に、英語ではこう言うんだよ！
ってやつ。やってよ。

生徒さんの為に・・・

生徒さんの為に・・・

生徒さんの為に・・・

はい、ここでもう一度お題を見てみましょう。

希望の轍っていい曲だよね。

夢を～、乗せて～、走る～車道、
明日への旅～♪

情熱の重さは夜の凪～
さまよう、夏の日は陽炎～う！

はい。
訳して。

この最後の言い逃げっぷり・・・

社長、「はい。訳して。」の後には「どうこの無茶振り（ニヤリ）」って
書いてありますよね？

面白がっていらっしゃる～～～
生徒さんの為、どこいった～～～
かえってこ～～～い

ふう。

まあいいや。

切り替えが早いでお馴染み、ヤマちゃんです。

Running up the roadway with my dreams
My journey to tomorrow

My passion to you is like calm in the night beach
Im wondering in Summer heat

まあ、ネットで検索しますよね。
コピペです、コピペ。

ちょっと違う気がしますが、大丈夫です、
熱唱すれば気持ちは伝わります。

で、あれこれ探してた時にちょっと笑える訳を見つけてしまいました。
翻訳ソフトに突っ込んだのでしょうか。
それとも外国の方が頑張って訳されたのでしょうか。

※日本語（ローマ字）があって、その後が訳です。原文ママです。

Yume wo nosete
Hashiru shadou
Ashita e no tabi

夢をのせて
Hashiru shadou
明日へ副作用のない

うーん惜しい！
しかしなんで副作用なんだろう。

Tori sugiru
Machi no iro
Omoide no hibi oh

して、Tori sugiru
町は、犬
ああ、いや小さなエビを想い出

iro 　→　犬（笑）
hibi　→　エビ（笑）しかもなぜ小さなエビ・・・

Koi kokoro naze ni setsunaku
Mune no oku ni semaru
Furi kaeru tabi ni
Nobara no you na Baby love love oh

恋のココロのsetsunaku名瀬
胸の奥のsemaru
フリフリカンパニー帰るの側
野ばらない愛はオハイオ州の赤ん坊あなたを愛して

フリフリカンパニーヽ(;´Д｀)ノ
オハイオの赤ん坊が私を・・・！？

Meguru meguru
Wasurarenu MERODIRAIN
Oh my, oh yeah
Gonna run for today
Woh oh Woh oh

めぐるめぐる
Wasurarenu MERODIRAIN
ああ、ええオハイオ州
Gonnaは今日の実行
溶け込んだ宇宙オハイオ州溶け込んだ宇宙オハイオ州

どんだけオハイオ（笑）

Nami no ota wa
Koyoi mo BURUU
Itoshii kimi no na wo dare ka ga yobu oh

府ナミはオタ
あなた今宵BURUU
愛しいは恥ずかしあなたは誰オハイオ州の名を呼ぶをも求め如く

あなたは誰？オハイオ州の名を呼び求め・・・

だからどんだけオハイオ（笑）

Tame iki no naka ni ho no kana akogare ga yorisou
Ai sareru tame ni hane batakuyou na Baby love love oh

は飼いならされた壱岐それはyorisouをあこがれは鎬GAをください
Sareruやせる愛ハネbatakuyouベビー愛は愛あ

お、おちつけ！

Dididi Dididi Dididi
Dididi Lilili
Oh my, oh yeah
Let me run for today

Dididi Dididi Dididi
Dididi Lilili
ああ、ええオハイオ州
私は今日実行してみましょう

オハイオもういいよ、わかったよヽ(;´Д｀)ノ

Woo woo woo

ワン、ワン、ワン

えっ(°Д°；≡°Д°；)

あ！最初の犬！？

ということで、社長、すみません。
今日は訳しませんでした！！

ということで、長くてすみません。
最後まで頑張って読んで下さった方、すみません。

パエリヤ！

顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----