こんばんは。
恵比寿からの、八重洲からの、銀座に来ました。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
八重洲久々だったな～。
でも前回が数か月前なので頻繁に来ている方です！
東京駅ってやっぱパネエですね。
地下街とか、もう、ほんと、地上で手に入るものすべて
ここに集めました！みたいな賑わい。
小粋で美味しい何かを買いたい衝動に駆られました。
迷ったら一生出られなさそうな広大な駅ですが、
意外とどこにでも出口があってあちこち繋がってて、
「あなんだここにいたの私！？」みたいな。
てことで、お題。
ヤマちゃん
朝から打ち合わせ、お疲れさまでした。
本日も頑張っていきましょう！
では、お題。
嫌な事ばかりではないさ
さあ次の扉をノックしよう
社長こそ、お疲れ様です！
頑張りましょう！ひと踏ん張りふた踏ん張り！
英訳しましょう～～
終わりなき旅、なんか別のパートを前に訳した気がするぞ・・・
小分け！？
・・・・小分け！？
念の為2回聞きました。
じゃあ訳します。
Life is not as bad as someone says.
Come on, let's go knock on the next door.
嫌なことばかりではない→捨てたもんじゃない
みたいなイメージで書いてみました。
この方、歌も訳も上手～。
https://www.youtube.com/embed/q34VO6nNN1g
It's not all bad out there.
Come on!
Let's knock on the next door
と訳されています。
なるほど～。
ということでした。
社長、良いことばかりではないさ、でも次の扉をノックします。
コンコーン。
-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
