こんにちは！
ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。
雨降らないと思ったら降ってますね。
ふと気付けば、世の中3連休なんですね。
いかがお過ごしでしょうか。
ワンナップは絶賛営業中ですので、レッスンお待ちしてます*\(^o^)/*
さて、今日は社長からのお題はありませんので、生徒さんから頂いたお題で英訳します。
レッスンにて、うまく表現できなかったという、この言葉。
妖怪
ブログの人ですよね！？これ訳してください！
と言われたのはいつだったか・・・
大変お待たせしました、訳します。
・・・いや、訳せません・・・
ゴーストしないし、モンスターじゃないし、なんだ！？
Yokaiか！？
妖怪ウォッチは、英語圏ではYOKAI WATCHなんだそうです。
てことはやっぱYokaiじゃん！
wiki先生は、こうおっしゃってます。
Yōkai (妖怪, ghost, phantom, strange apparition) are a class of supernatural monsters in Japanese folklore. The word yōkai is made up of the kanji for "bewitching; attractive; calamity" and "apparition; mystery; suspicious".
ふむ。
つまりこういうことですね？
社長！そんな英語はありません！
あ、社長じゃなかった。
生徒さん！そんな英語はありません！
説明するしかないんですね。
そうですか。
またそれですか。
毎度おなじみそれですか。
そういうことみたいです。
せっかく生徒さんから頂いたお題でしたが、こんな感じでした。
てへ。
では。
-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
