全員、仕事力をあげろ！を英語で言うと

こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。

色々書いてたんですけど、全然面白くなくて
ぜーんぶ消してやりました！
へへんだ！

もうお題いっちゃうもんね。

全員、仕事力をあげろ！

ぐさり。ぐりぐり。
ヤマちゃんのハートに突き刺さり、えぐっていきました。

去年からの宿題がたくさん残っています。
そんな追われすぎているダメヤマちゃんへの言葉だと、
深く深く心に突き刺したまま生きて行こうと思います・・・。

ぐりぐり。ぐりぐら。" alt="ぐり" border="0" class="emoji lazyload" data-src="https://oneup.jp/media/wp-content/uploads/ameblo/208561.gif" style="aspect-ratio: 1 / 1;" />" alt="ぐら" border="0" class="emoji lazyload" data-src="https://oneup.jp/media/wp-content/uploads/ameblo/208569.gif" style="aspect-ratio: 1 / 1;" />

お題的にも意外とけっこう難しいやつですよね。。。

涙が出ちゃいそうです。
だって、女の子だもん。
なんちゃって。むしろ笑いがでそうです。

あーはーはーはー！！！

「仕事力」の英訳をネット検索すると、かつての
ヤマちゃんブログがヒットしました。

おお～過去の自分をパクってやるうう！と思いきや、
全然参考になりませんでした。

efficientみたいな訳し方してました。

なんだそれ！
使えない！
なんだよなんなんだよ！
なんだし！

アメトークのパクリたいグランプリでお馴染みの、
なんだし～♪が頭から離れないんですよ・・・

クマムシというコンビだそうです。
O畑さんが物まねしてた気がする。

仕事力ねえ。

ビジネススキルとは違うし、成長とか言い換えるのもなんだし、
あっ、なんだし～♪、
うーん、パフォーマンス、とかじゃダメでしょうか？

よし、それでいこう。

パフォーマンス。
うん、良さげ良さげ。

improve your performance

なんかパンチが足りないな・・・。
あ、全員上げろ！か・・・

えー・・・

I need everyone to challenge yourself and improve your performance.

弱いな・・・普通だな・・・
勢いがないね、勢いが。

じゃあ、しょうがないから、言い方でお願いします。

I need everyone to challenge yourself,
and improve your performance!!!!

みたいな感じで。
勇ましい感じでお願いします。

熱意っていうものはホラ、言葉が全てじゃないからホラ、
必死で伝えようとすれば、ねっ、伝わるとおもうのよ！

ねっ！

ということで、どうでしょうか。
この辺で手打ちということで。

よしよし。
しめしめ。

社長、社長の勢いを殺してすみません。

5年連続！顧客満足度98％達成
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！

-----