全て自分の責任と思うを英語で言うと

こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。

書きかけのブログを誤って消すという、
久々のミステイクをやらかしてしまいました。

何を書いていたかって言うと、
ヤマちゃんは今日、かばんにおせんべいを入れて帰宅する女になるってことです。

そこそこ愉快なことが書けてたんですけどね～。
世界でただ1人、私だけがそれを知っているという、優越感にみせかけた敗北感。

そんな哀愁を背負って、英訳します。

そうです、今日も社長がお題を送ってくださってますよー！
ヤマちゃんがそれを訳しますよー！
そこにお題がある限り！

ゆけっ！飛べっ！飛べないよっ！

はい。
お題あけまーす。

全て自分の責任と思う事。
そうすればうまくいく。

これは先日のヘタレヤマに対する激励・・・！？
ありがとうございます（泣）

そう、先日ヤマはヘタレておりました。
でもめげない！しょげない！

自分に厳しく。
成長のチャンスを与えられている事に感謝。
ワクワクする。
見渡す。
思いやる。
るーるるるるるるー。

ああ・・・
真面目に書こうと思えば思うほど、
フザけたい衝動を抑えられない・・・・

まいっか。

ヤマの真面目なコメントに期待されている方が
どれだけいるのかって事ですよ。

まったく。

真面目な部分はさらーーーーっと流し読みしてください。
いや、もう読まずに流してください。

あと英訳のところも流してください。
読んじゃダメです。

思い切りよく、流して流して！
どんどん行こう！

Take responsibility for everything that happens around yourself.
It will make things work well with you.

ちなみに、「自責/他責」は以前英訳した事がありますね。
皆様、覚えていらっしゃいますか？

ヤマちゃんは忘れてました！どーん。

い、いんとろ？えくすとら？
えー・・・・えくすとらなんとか。
責だから、いや、えー・・・

intropunitive / extrapunitive

あーーーー
そうそう。
そうでした。

次に登場するのはいつでしょうか。
その時ヤマちゃんは覚えているでしょうか。

ということで。

とにかく、前へ前へ！

やる気が出たところで明日はお休みを頂いております。
ちーん。

社長、いつもありがとうございます。
エイ、エイ、オーですね。

顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----