こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
さてさて。
BBQも終わりましたしね。
あとは年末まで転がるように
走り抜けるだけですな。
だってさ、
お盆休み終わったらハロウィンで
終わったらクリスマスでしょ？
皆さんの予約だって
ボチボチ9月の予約取る方も
出て来てるし。
ね？
9月て。
もう9月て。
9月て。
はああああ～～～。
9月と言えば、めでたいことがあって、
10月にもめでたいことがあって、
そしたら11月で12月。
ヤマちゃんとしてはそうなると
ちょっともう時間がないんですよ。
みんなそうだけどさ。
年末て。
もう年末て。
ああ年末て。
ということで、
カウントダウン始まりました。
冷やし中華が始まると同時に
年末へのカウントダウン始めました。
イエ～イ。（低い声で）
ではお題です。
ヤマちゃん
お土産ありがとう。
さっそく有り難く頂きますね。
では今日のお題。
何が何でも
いえいえ～とんでもねえです～～
あんなちっこいのですみません。
もう一度トラブルあったら
一文無しでは生きていけないから
節約お土産ってことで、
てへぺろしようね
って言いながら帰ってきましたw
何がなんでも
帰るんだ！ってね。
そう、思いましたよ。
あ、何が起きたのか見てない方は
この辺みてくださいね↓
では訳します。
whatever it takes
または
Whatever happens
一個目は、何を犠牲にしても、
全てを捨てでも、みたいな気合い。
二個目のは、何が起こっても
どんなに邪魔されても
私の気持ちは変わらないぜ、
みたいな気合い。
お好きなニュアンスの方でどうぞ。
どうぞ召し上がれ。
「どうぞ召し上がれ」
※これは「かつてピザを目指していた何か」です。
あとは、
at any cost
も何を犠牲にしても、どんな対価を払っても、
という感じですね。
whatever ではなくて、
no matter what パターンもあるね。
I'll do wahtever it takes to achieve the goal.
I'll achieve the goal no matter what it takes.
はい。
ということで、何が何でも
あと30分で帰ろうっと。
社長、何がなんでもやりたいことってありますか？
-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
