こんにちは！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です！
銀座は工事の音がすさまじいです！
オフィス側でよかった。
レッスンルーム側だと、
聞き取りのレッスンとか
絶対できないやつ。
今座ってる席から、
工事の様子が見下ろせるんですけど、
ビルのてっぺんに
どでかい重機が乗っかって
取り壊ししてるんです。
あのどでかいショベルカーは、
いったいどうやってあそこに
のぼったんですか！？
まほう！？
まほうなの！？
どうやら、巨大なクレーンで
吊り上げるようです。
へ～！
あと、自力でよじ登る
ショベルカーもあるんだって。
まじか！
ふ～。
仕事中に雑学仕入れちゃったぜ。
ではお題です！
ヤマちゃん
おかえり！
充実した海外旅行だったようで、良かったね。
君がいない間は長かったような短かったような不思議な感覚です。
これからまた頑張っていきましょう！！！
ではお題です。
仕事はドラマだ！
これは、社長から全従業員に
あてて送られたメールの
タイトルですね。
若者たちよ、仕事はドラマだぜ！
という熱いメッセージでした。
ワンナップ15周年を
記念しての社長からの
メッセージでした。
押忍！
英訳します！
Your work life is a spectacular drama.
ドラマをドラマと訳して
いいのか、すごく迷いました。
storyとかにするとか、
dramaticという言葉を使うかとか、
色々考えたのですが、
こんな感じになりました。
spectacularをつけました。
ドラマチックだ、壮大なドラマだ、
というニュアンスを勝手に
付け加えてみました。
単純にドラマっていうと、
作り物ってこと？みたいな
誤解を受けそうなので。
ドラマチックてことだよ、という
気持ちをこめてみました。
社長！ニュージーランド、
よかったですよ！
-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
