こんばんはー。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
お題です！
今日は打ち合わせの連続で、お祭り騒ぎでしたね。
全体会議もギュッと詰まって良い雰囲気でした。
今年も頑張っていきましょう。
ではお題いきます。
マネージャー職以上の心得 その１
重要な事を見つけ出し、そこに集中する。
お、その何まであるんでしょう。
楽しみですが、訳すの難しそうですね。
いやしかし今日はそうですね。
なんか充実してましたね。
右から左から色々な話が飛び交って
のうみそのスイッチングが
カチカチカチカチ言ってる気がしました。
だから、ついさっきの話でも
「さっきの件なんだけど・・」と言われると
何だっけ？誰だっけ？いつだっけ？
ってなる感じ。
記憶力が馬鹿なのでね。
ごめんね、許してね。
" width="320" height="214" alt="image" contenteditable="inherit" class="PhotoSwipeImage lazyload" data-entry-id="12236925760" data-image-id="13837602020" data-image-order="1" data-src="https://oneup.jp/media/wp-content/uploads/ameblo/o0480032113837602020.jpg" style="aspect-ratio: 320 / 214;" />
ゆるして～
さ、英訳英訳。
重要な事を見つけ出し、そこに集中する。
これはもしかしたら初めてかもしれませんが、
社長に、これはどういう意味ですか？と
質問させて頂きました。
ニュアンスを確かめたくて。
だってわざわざ「マネージャー職以上」て
なってるしね、なんか、解釈違ったら
アレかな～って、ちょっとヘタレたよね。
ということで、ニュアンスをカンニングした上で、
訳します！！！！
Decide what is important first, and then focus on it.
探すというよりも、あれもこれも
やらないといけない、やりたい、やるべき、
となっている中で、重要なことはどれか
きちんと判断する、という感覚です。
急ぎで重要な事よりも、
急ぎでないけど重要な事を
やれるかどうかが大事、
という話を研修で聞いた時は
か～～～～～～～やられた～～～～
ってくらい腑に落ちたんですけど・・・
実際やるって、すごくすごく難しいですね。
すごくすごくすごくすごく難しくて、
は～てなって、また日々のいろいろなことに
流されて忘れて、思い出して
は～てなって、ってね。
社長も解説をお願いした時に仰ってました。
そのまんまの意味で、シンプルなんだけど
意外と難しいんだよな～って。
あとマネージャー職以上っていうのは、
新人の時から「重要な事を～・・・」とか
言うのはまたちょっと違うからな～って。
なるへそ。
あ、なんか訳せた。
ほっ。
メッセージがこめられている言葉って、
意図が分かると意訳できるから
やりやすいですね。
いや、言葉によるか。
あんまりいらんこと言わんとこ。
社長、その2楽しみです！
-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
