こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
昨日はお休みだったので、
先日の神戸での結婚式の写真をまじまじと見てみました。
まじまじと見ていたら思い出しウルウルでした。
ていうか～～～～～
ピントが～～～～～
合ってないな～～～～～
いいアングルなのにピントが！とか
いい表情なのにピントが！とかでした。
カメラの機能にヤマちゃんの機能が追い付いてないでした。
修行しなくちゃ。
和装もいいな～。
ということで、お題いきまーす。
は～～～～～～い。
なぁなぁな関係にはなりたくない！
仕事はビシビシやるぜ！
と言われました。
これはお題になるぞ！と思ってメモッておいたので送ります。
それでは英訳、はりきってどうぞ！
はりきってどうぞパターン来ましたね。
しかし今回はなんとなく張り切れないのはなぜだらう。
「 なあなあ 」 と書くか、 「 なぁなぁ 」 と書くか、
という問題で一時オフィスが盛り上がりました。
なあなあな関係
なぁなぁな関係
正式には「なあなあ」なんでしょうが・・・・
「なあなあな」となるともう違和感炸裂です。
さ～くれつーぅ！！！(°∀°)b
です。（意味はありません）
なあなあ・・・辞書引くとするならば、「馴れ合い」ですかね。
あとは、適当、妥協、緊張感のない、微妙、釈然としない、納得いかない、いやだ、
あ、違う違う。
後半思考が別のところに飛びました。
うっかりうっかり。
馴れ合い、ですね。
これはー・・・何て訳すのでしょうか。
講師のリキがいたので聞いちゃいましょう。
ちなみにリキは、エリヤと同じくバイリンガルなので、
日本語ペラペラです。
今日、リキとエリヤが普通に日本語で会話していて、
なんだか笑ってしまいました。
完全に日本人です（笑）
日本語の上手い講師同士でも、やっぱり基本は英語で喋るので
講師同士が日本語で、というのはなんだか本当にとても不思議でした。
二人が仲良しなのがまたイイです( ´艸｀)
そしてリキからは、「ブログ見てますよ、ヤマちゃん」と言われました(笑)
しかし社長、日本語うまい講師増えましたね。
あ、そうそう、それで、教えてもらった結果はこちらです。
I don't want it to be an awkward relationship！
I want to tighten up and be a professional！
That's what I was told.
I thought "Oh, that's a good phrase for odai" and wrote it down.
All right then, please translate it.
ああーごめんリキ、教えてもらったけど
上手に使いこなせなかったーーーー
これからみんなで飲みにいきます。
社長、サラッと日報書いて、とおっしゃったので、
ブログもサラッと終わることにしました。
見直しもしないので誤字脱字誤訳上等だぜ！！！です。
4年連続！顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
