こんにちは！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
なんか変なのにブログを
乗っ取られてしまいましたね。
ヤマちゃんの偽物みたいなやつ。
えせヤマちゃんみたいな。
やめろよな。
やめてくれよな。
とか言って話題にすると
調子のって喜ぶタイプですよあれは。
もうブログに登場させるのやめよう。
調子乗せるのやめよう。
パスワード変えれば乗っ取られる
心配もないし。
やーいやーい。
うそうそ。
ごめんごめん。
本当に傷付くのやめてよ。
冗談だからさ。
オチをつけられなくて
雲海写真でごまかしました。
ごまかされました？
ごまかされたって言ってくれたみんな、
ありがとう！KANSHA！
ごまかされねーよって言ってくれたみんな、
いつも本心でぶつかってくれてKANSHA！！
ということで、今日は、M岡君にも
ブログを書いてもらうことにしました。
ワンナップのスタッフが全員書いたら、
誰が一番面白いかなー。
我こそは！というスタッフは
今日の同じお題でブログ書いて
送ってね！
ふふふふふ！！！
英訳も色々なアドバイザーの
ものが見れて勉強になるかもしれません！
とか言って、M岡君以外
送ってくれない可能性が
すこぶる高いと思います！
ドイヒー。
ということで、今日のお題です！
そこはかとない違和感
社長が、すぐ「思いついた」って
おっしゃるもんで、
その解答を聞いてしまいました。
聞かなきゃ良かったなー。
引っ張られちゃうよ。
それから離れてみよう。
サムシング・・・・・
ああー！
だめだ！
それは社長のやつ！！
えーと、
うーんと、
サムシング・・・・・
ああーーー！！
どうしても引っ張られる！！！！
はい。
真面目に考えます。
はい。分かった！
これでいきます！
It doesn't feel quite right to me.
何かがいまいちピンとこない。
しっくりこない。
または、
I don't know why but it's vaguely uncomfortable.
なぜだかなんとなくムズムズする。
なんとなく変な感じがする。
そんな感じでどうでしょう？
Does it feel right to you？
いやこの場合は
Does it make sence to you？
の方がfeel rightですね。
ちなみに さむしんぐ を使うと、
Something feels wrong.
Something is not right.
Something feels strange.
なんかおかしい。
なんか違う。
なんか変。
と、ニュアンスを少しずつ変えて
伝えることができるので、
やっぱり、
社長、正解！
ってことでしょうかね。
さすがっすね。
ヨッ！TOEIC985！
言葉の魔術師！
さ。
ということで。
社長、M岡君の英訳が楽しみです！
-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
