【番外編】役不足を英語で言うと

2014年1月13日

ヤマちゃん

こんにちは！
ブログをしれっとサボっていました。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。

今日もお題はないのですが、番外編で
お送りしようと思います。

どなたのまで訳したやら、どなたのが残っているのやら、
どうなのやら、ちょっと分からないのですが・・・

確かあの方のお題があったはず！！

それっ！！

つまらないお題です…。
ヤマちゃんには、このお題では役不足の感がある！？

（by やま☆さま）

いつの話だよ、ってくらい時間が経ってしまいました。
同じ「やま」に免じて、おゆるし下さいいいいい・・・

つまらないって、シチュエーションによって
色々言えると思うんです。

nothingとかlittleとかsmallとかjustとか
boringとかsillyとかとかとかとか

この場合だと・・・・

んー・・・・boring？

人様のお題をboringとか言っちゃうのが大変心苦しいですね。
kind of とかで誤魔化しちゃおっかな。

役不足って、訳したことがあった気がしていましたが、
どうやら訳していませんでした。

It's kind of boring odai....
I guess it's too easy for Yama-chan to translate!?

的な感じでしょうか。
意訳ですが、ニュアンスは伝わるような気がします。

やま☆さま、伝わっているでしょうか！？
伝わっていないでしょうか！？

DOTCH！？

伝わっているということにしていいでしょうか。
いいでしょう。

よし！オッケー☆

さて、これでご応募いただいたお題全て訳したでしょうか。
訳してないでしょうか。

チョット、私のお題まだ登場してないんですけど！！
という方はご一報ください" alt="ひい" border="0" class="emoji lazyload" data-src="https://oneup.jp/media/wp-content/uploads/ameblo/2729617.gif" style="aspect-ratio: 1 / 1;" />ｺﾞﾒﾝ