誠実さがなければ信頼はないを英語で言うと

2014年1月10日

ヤマちゃん

こんにちは！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。

昨晩、ものすごく左目が痛くなって目が覚めました。
すごく怖かったであります。
朝起きて見えなくなってたらどうしようかと思いました。

無事、見えてます。
でも、念の為今日はメガネです。

このブログを見て、同僚や社長は
「あ、だからメガネなんだ。ていうか時々メガネだよね」
と思われることと思います。

以上です。

それだけです。

お題です。

信頼がなければ、友情はない。
誠実さがなければ、信頼はない。

そうですよねー・・・。

・・・と、意味深な間をおいてみました。

ヤマちゃん友達と何かあったのかしら、
って思わせてみようと思ってみました。

" alt="白ねこ　得意げ" border="0" class="emoji lazyload" data-src="https://www.oneup.jp/media/wp-content/uploads/ameblo/1886593.gif" style="aspect-ratio: 1 / 1;" />

久々にこのネコ使ったな～。

最近めっきり絵文字使わなくなりましたよね～。
最初の方は、絵文字探すのに（無駄に）時間かけてましたけど。

探すのが面倒になったわけではありませんよ。
絵文字で誤魔化さず文章で勝負しようと思っているわけですよ！

うそぴょーーーーーん" alt="ＯＫ" border="0" class="emoji lazyload" data-src="https://www.oneup.jp/media/wp-content/uploads/ameblo/699492.gif" style="aspect-ratio: 1 / 1;" />

なんとなくですよ。
流行り。流行り。
二回言った。

それでは、英訳します。

You cannot build a good friendship without trust.
You cannot build trust without sincerity.

これ、「　誠実さ　」の訳が難しい事に気が付きました。

誠実・・・
faithful と言うと「忠実」な感じだし
loyalty　と言うと「忠誠」な感じだし
honesty　と言うと「正直」な感じだし

うーん。

誠実、ですよ。

ということで、勝手な私のイメージで、
ピュアな誠意なイメージで、sincerity を選んでみました。

ところで、先程思い出したのですが、
今恵比寿校では楽しいことが行われています。

見たかったなー！
K野さんが汗かいて頑張っていることでしょう。
K野さんお疲れ様でした。

ところで、いま思い出したのですが、
目が痛い。
まだ痛い。
その奥の頭も痛い。

ゴミが入って傷ついちゃった系ですかね。
ひーん。" alt="顔" border="0" class="emoji lazyload" data-src="https://www.oneup.jp/media/wp-content/uploads/ameblo/712310.gif" style="aspect-ratio: 1 / 1;" />
ひひーん。" alt="馬" border="0" class="emoji lazyload" data-src="https://www.oneup.jp/media/wp-content/uploads/ameblo/235.gif" style="aspect-ratio: 1 / 1;" />