We’ll Take the Next One

One of the things I appreciate most about living in the greater Tokyo metropolitan area is its abundant public transportation. From trains to taxis to buses to subways, there are always convenient ways to get from one place to another. However, my wife and I choose to walk instead. So much is missed when you hop on a train and bury your face in your smartphone.

My wife and I, once we have decided our destination, will set off on foot. We know that there is always a bus stop or station along the way so if we grow too tired or short on time we can simply hop on a bus or train. However as we walk on we simply say, “we’ll take the next one”. We never do. We, more often than not, walk the entire way.

As we walk we discover new shops, restaurants, parks and people that we would have otherwise passed right on by. While we are out walking we discover aspects and sites that we had never noticed before and I get to learn more about the place where we live.

We use the expression “we’ll take the next one” while we are traveling in other cities too. The best way to see a new city is on foot. We can find the best hole-in-the-wall restaurants or stumble upon shops not listed in any travel guides by walking. A lot is missed by traveling under the city by subway compared to walking through it. I find most trains and buses look the same on the inside regardless of what city I’m in. It’s the city outside that is meant to be seen. So next time you travel maybe try to “take the next one” and see where your feet take you. You’ll also save a bunch on train fare!

Miguel

こちらから音声も聞けます！

●スローver.

●ナチュラルスピードver.

東京の大都市に住んでいてもっとも価値を感じることの１つは、公共交通機関が豊富にあることです。電車、タクシー、バス、地下鉄と、ひとつの場所から別の場所に行くのに便利な手段は常にあります。だけど、妻と僕はそういった手段をつかう代わりに歩くことにしています。電車に飛び乗って顔をスマートフォンに埋めていては、たくさんのことを見逃してしまいます。

妻と僕は、一度目的地を決めたら、徒歩で出かけます。途中にいつでもバス停や駅があることを知っているので、もし疲れすぎてしまったり時間が足りなくなったりしたら簡単にバスや電車に飛び乗ることができます。歩きながら僕たちは「次のに乗ろう」となにげなく言ったりします。でも、実際に乗ることはないのです。僕たちはたいてい、最後まで歩いてしまいます。

散歩中に僕たちは、歩いていなければ気にせずに見逃してしまったであろう新しいお店や飲食店、公園、人を見つけます。外を歩いていると、それまでまったく気が付かなかったような側面や場所を発見し、自分たちの住んでいる場所について、よりよく知ることができるのです。

「次のに乗ろう」という言葉は、ほかの都市を旅行しているときにも使います。新たな都市を見るのにいちばん良いのは歩いて回ることです。歩いていると、穴場のレストランを見つけたり、旅行ガイドに載っていないようなお店に偶然行き当たることもあります。地下鉄に乗って都市の地下を移動してしまうと、同じ場所を歩くのに比べてたくさんのことを見逃してしまいます。どんな場所だろうと、ほとんどの電車やバスは内側に入ってしまえば僕には同じように見えます。本当に見るべきは外側なのです。というわけで、あなたも次に旅行するときは「次のに乗ろう」と言って、あなたの足がどこへ連れて行ってくれるのか試してみてはいかがでしょうか。ついでに電車賃も浮きますよ！