You Want WHAT Kind of Latte!?

A slip of the tongue is when you accidentally say a word that is similar to what you meant to say but is not right. This often happens when speaking very quickly or when you are overly excited. Most of the time you quickly realize you misspoke and then repeat yourself so that you can be clearly understood.

Now, when speaking a second language, slips of the tongue are quite common as you try to get used to pronouncing new words, if you don’t quite remember the word you are trying to say, or you simply get mixed up. I am no different than anyone else and have had some pretty funny mistakes when speaking Japanese in my everyday life. I was at a cafe years ago when I went to the counter to order a “To-nyu latte” （豆乳ラテ） but for whatever reason I said 「To-nyo-byo latte（糖尿病ラテ）をお願いします」. The barista just stared at me trying her best to understand what I was trying to order. I realized my mistake, turned bright red, ordered properly, and quickly paid for my intended drink so I could get out of there as fast as possible.

Looking back, I was so embarrassed at the time, but now this is one of my favorite stories to share with students who feel too scared of making a mistake to speak English with a foreign coworker or while traveling. Slips of the tongue happen and usually you remember the mistake you made much more than the listener does.

Miguel

こちらから音声も聞けます！

●スローver.

●ナチュラルスピードver.

言い間違いとは、言いたかったことに似ているけど違う言葉をうっかり言ってしまうことです。これは早口で話しているときや、ものすごく興奮しているときなどによく起こります。ほとんどの場合には、言い間違えたことにすぐに気がついて、きちんと理解してもらえるようもう一度言い直します。

さて、外国語を話していると、言い間違いがとてもよく起こります。新しい単語の発音に慣れようとしているときや、言おうとしている単語を正確に思い出せないときもそうですし、単に混乱して言い間違えることもあります。僕自身も、日常生活で日本語を話していて、かなりおかしな言い間違いをしてしまったことがあります。数年前、とあるカフェでの出来事です。豆乳ラテを注文しようとカウンターに行ったのですが、どういうわけか「糖尿病ラテをお願いします」と言ってしまったのです。店員さんは僕をじっと見つめ、僕が何を注文しようとしていたのかを一生懸命わかろうとしてくれていました。僕は間違いに気づいて真っ赤になり、正しく注文すると、できるだけ早くその場を離れられるようそそくさと飲み物の代金を支払いました。

思い返せば、そのときはすごく恥ずかしかったです。でも今ではお気に入りの経験談の1つになっていて、失敗するのが怖くて外国人の同僚との会話や旅行中に英語を話すことができないという生徒さんに話すようにしています。言い間違いはよくあることですし、たいていは、聞いている側よりも自分の方がその間違いをずっとよく覚えているものです。