やけくそを英語で言うと

こんにちは！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。

 

最近の私の悩みを聞いてください。

1、久々に会う人に気付いてもらえない

講師も生徒さんもプライベートでも
私が「あー！久しぶり～！」って言うと
「・・・・？」と怪訝な顔をされます。

俺！俺！母ちゃん俺だよ！

産育休で1年以上、下手すると
それ以上会ってないですもんね。
髪型も変わったし、なんか痩せたし。
10kg近く痩せたんすよ。
わーい。
臨月の頃からしたら20kg近く。
赤子6人産み落としたんか？

 

続いてのお悩み。

2、　出社時、服がしわしわ

これはですね、下の子を抱っこで
保育園に連れて行き、そのまま出社するためです。

しかもさ、聞いて？
今日なんてさ、下の子の服に
食べ物ついてたの気付かなくてさ？

これよ。
とれない。
（シワ一生懸命伸ばしてる）

ヨーグルトか白米。
白い服だったら目立たなかったのに。

 

今日はたまたま、生徒さんの前に
出る予定がないので、
もうやけくそでこのままです。

生徒さんにお会いする日だったら
洗ってびしょびしょで過ごすか
後ろ前逆にしてしのいでましたね。

アイロン持って出社しようかな。

 

それでは本日のお題です。

 

 

やけくそ

 

 

ヤマちゃんはね～～～～
やけくそになりがちです。

あ～もうめんどくせえ！
てやんでい！
しゃらくせえ！
やってやんよヤケクソだコノヤロー！

とかね。

あーっはっは！
逆に笑える～！
人生さいこー！
やーけっくそっ！やーけっくそっ！
はっぴー＼(^O^)／

とかね。

 

なんのはなし？

 

 

ちょっと・・・・待って・・・・

やけくそをググってたら・・・

過去の私からのプレゼントが・・・

「やけくそを英語で言うと」

もう訳しとったわい。
いや訳してない。
さらに過去の自分のブログを載せて
終わらせておる。

そんで書くことないからって
なんか写真載せてごまかしておる。

 

変わってないな、私（遠い目）

 

 

よおし！
2023年版！
やけくその！
英訳！！！！

 

いやそもそも、やけくそって・・・。

自暴自棄ってことですもんね。
私の言うやけくそって、
そこまでネガティブじゃないんですよね。
投げやり感薄めで、
どちらかというと「ええいままよ！」的な、
なるようになれ！
いってしまえ！
やったるで！
細かいことは考えるな！
考えるな！感じろ！
という感じすらある。

やけくそで頑張る、っていう
使い方、しなくもないですよね。
本来は使い方違うんだろうけど、
言わなくないですよね・・・？

わたしだけ・・？

 

そういうニュアンスでのやけくそ。
ということで、英訳してみます。

 

ええい、ままよ！

 

 

Whatever.
または！
What will be will be.
あるいは！
Don't think too much. Just do it.

 

 

もや～ん。

ううーん。

難しい。
ないですわ。
私の思うやけくそにぴったりくる英語。
ないですわ。

 

はっ！

 

社長！
そんな英語はありませーん！！！

 

いやでも実はこれ社長からの
お題じゃないんですけどね。

 

もう何から何まで締まらないな。

何しろ服にヨーグルトこびりついてっからね。
だめだこりゃ。
だっふんだ。

 

社長、お題お待ちしてます！！！