こんにちは。ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
今日は、一生懸命英訳したとあるマニュアルを添削してもらいました。
真っ赤になって返ってきました。
わっしょい
よくぞここまでチェックしてくれたなと思うくらい
みっちり直してくれました。
フォントがここだけ違う、というところまで直してくれました（笑）
ていうか間違えすぎ？
見直ししてから出すように怒られました（笑）
大部分が冠詞・前置詞の間違いです。
にくいですね。
冠詞と前置詞。
ということで、今日はお題がありません。
これを訳してみよう。
にくいですね。
冠詞と前置詞。
↓
↓
↓
They are tricky.
Articles and prepositions.
にくいですね、って何でしょうね。
トリッキーって書いちゃいました。
don't like とか hate じゃ強すぎる気がするので・・・
まあこれくらいでいいんじゃないでしょうか。
うん。
ということで、添削してくれた講師に、
お礼ということで新しい日本語を教えました。
「 なんでやねん 」
納得できないなーと言う時に使うんだよ、と教えてあげました。
でも発音が難しいと諦めていました。
ちぇっ。
それでは、今日はここまででやんす。
4年連続！顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
