ペットボトルではないお茶、おいしくいただきますを英語で言うと

こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。

今日は晴れてたのに今にも雨が降りそうで降らない、
暖かいと思って油断すると肌寒い、
そんな思わせぶりな天気ですね。

今、パソコンをカタカタしている手をふと見たら
なんか日焼けしてる気がする・・・・

気のせいかしら？
爪の色のせいかしら？

うーん。
ま、いっか。

先日のお祭りでも夏の気配を感じましたが、
日焼け止めを手の甲や足の甲に塗る季節になってきたんだなあ。

気付いたら夏で、その一瞬あとには年末ですよ。

そういえば、それまでに一度海外旅行に行かねば。
今年の目標（？）なのです。

私が海外に行ったのなんて、もう10年以上前です。
ええええ！！

がーん！10年以上前なのか！(((( ;°Д°))))
自分で言ってビックリしました。

英会話スクールのアドバイザーと言えばそりゃー
外国とか英語とか外国人とか好きなんだろうと思われがちで、

パスポート持ってません(゜ρ゜)

っていうと大抵ぎょっとされます。
むしろ責められてる？くらいの勢いで驚かれることも

今年はどこかには必ず行こうと思います。
いざとなったら、一人でだって行っちゃおう。
まずはパスポート作らないと。

ということで（？）お題いきます。

いざっ

綾鷹は京都の本店で買ってきた茶葉です。
（ペットボトルではない）
おいしく頂きます。

はっ！！！！
久々に社長との会話が成立した！！！

前回のブログの呼びかけに応えて下さったー！！

やったー！ヤマちゃんやったー！ヤマちゃんやったー！

→前回のブログ

茶葉なんですね。
すごい！
おいしそう！

綾鷹をググッたら、綾鷹の飲み方のページ発見。
→　「綾鷹の作法」

なるほど、ペットボトル綾鷹は温めてもおいしいそうです！
でもやっぱり茶葉から淹れた方がおいしそう

私はもっぱら麦茶をやかんで沸かしているのですが、
緑茶にしようかな。

ポットがいるな。

これから暑くなるな。

暑い時はビールだな。

グラスを冷やして、つめたーいビールだな。

あ、あれ？
綾鷹の話なのになぜかビールの話に！てへ！

茶葉って英語あるんでしょうか。
tea leaves みたいな？

どれどれ。

おっ。

tea leaves

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!

そっか。
紅茶の茶葉がありますもんね。

おいしくいただきます、って、そんな風に言う習慣がなさそうですね。

I'll enjoy it.みたいな軽い感じになりそう。

これは調べても出てこないので、講師に聞いてみました。

We don't have the exact same expression for that...
but...maybe... "I'll enjoy this"??

ピッタリくる表現は英語にはないけど・・・
言うとしたら、"I'll enjoy this"かな？？

そらｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!

and...

ん？まだ何か言ってる。

Let's eat it together!ヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノ

ははは。
なるほど。

やっぱりそういう文化がないんですね。

そのカナダ人講師いわく、
お土産で食べ物を買ってくるという文化がそもそもないんだそうです。
その土地の有名なものをモチーフにした、
キーホルダーみたいな雑貨が多いんだそうです。

へえ。

複数の人に一度に配るようなお土産ならお菓子もアリなんだそうです。

へえへえ。

そりゃあ「おいしく頂きます」という言い回しがないのも頷けますね。

ということで。まとめちゃいましょう。

and...

えっあっ
まだ何か言っている？

Sometimes I say "I thank you, and my stomach thanks you"!

ははは。
かわいいですね。

おなかもありがとうって言ってるよ、てな所でしょうか。

ちょっと可愛すぎるので、目上の方には使いづらい感じがしますね。
「お茶目か！」もしくは「食いしん坊か！」ってツッコミ入りそう。

ご利用は計画的に。

はい、今度こそ英訳です。

The Ayataka is tea leaves from the original shop in Kyoto.
( not bottled ones )

I'll enjoy it.

うむ。

まとまった。

...and....

え？まだ何か言ってるの？
もうブログは大体書けたからもう大丈夫・・・

・・・ああ、レッスンの話ね。
ごめんごめん。

びっくりした。

そんな英語はありませんって言いながら
どんどん出てくるのかと思った。

社長、茶葉から淹れた綾鷹と、温めたペットボトルの綾鷹、
飲み比べしてみてはいかがでしょうか。

同じ味だったら、ペットボトル綾鷹の質の高さが実証されますね。

顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----