こんばんは!
ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。
外が薄暗いです。
絵本みたい。
さ、ということで。
今日はスペシャルゲストからのお題を頂戴しました!
以前にも登場された、社長のご友人であります!
拍手ー!
図々しく今後とも宜しくお願いしましたら
「じゃあお題出すよ!」と!
なんて素敵!
さすが社長のご友人!
さすが社長!わーい!ヨイショーヨイショー
そんな素敵なご友人からのお題です。
いざっ!!!!
久しぶりのお題です。
私の友人からのリクエスト。
“大和魂”
さあ、英訳して!
ぐぬぬ・・・さすが社長のご友人・・・
いやがらせのような やりがいのありそうなお題です!!
分かってらっしゃる!!
これはですね。
もう、あれですよ。
せーの!
社長のご友人!そんな英語はありません!
キタ━━━(゚∀゚)━━━!!!
ですよ。
だから、外国人にこれを言いたいのであれば、覚えてもらいましょう。
ヤマトダマシイ。って。
スキヤキ、テンプラ、ヤマトダマシイ、って。
これ、だって、訳そうと思ったらこうなりますよ。
Japanese spirit
日本の心。
違うよね~~~~~。
全力で違う。
フォントが違う。
" alt="$ヤマちゃんの、社長!そんな英語はありません!" width="220" height="114" border="0" class="PhotoSwipeImage lazyload" data-entry-id="11642216692" data-image-id="12720245387" data-image-order="1" data-src="https://oneup.jp/media/wp-content/uploads/ameblo/t02200114_0324016812720245387.jpg" style="aspect-ratio: 220 / 114;" />
" alt="$ヤマちゃんの、社長!そんな英語はありません!" width="220" height="52" border="0" class="PhotoSwipeImage lazyload alignnone" data-entry-id="11642216692" data-image-id="12720249401" data-image-order="2" data-src="https://oneup.jp/media/wp-content/uploads/ameblo/t02200052_0329007812720249401.jpg" style="aspect-ratio: 220 / 52;" />
ねっ?
わかりますよね?
伝わってますよね??
う~~ん・・・
ここは思い切って、社長のご友人のお題であろうがブッチ切りで、
Yamato Spirit
とか書いてみようか・・・
ダメか・・・
えっダメかなあ・・・むしろいいんじゃ・・・・
あっ、むしろ、サムライ・スピリッツとかの方が外国人には伝わりやすいか?
近いイメージ持ってもらえそうじゃないですか??
でもな~。
大和魂=サムライスピリッツ・・・か・・・?
あー、もうカタカナにする時点で違っちゃってますもんね。
サムライスピリッツで検索すると、なんやらテレビゲーム出てきますもんね。
やっぱり、無理に英語やカタカナにせず、
Japanese Yamato Damashii(どーん)
って言いたい。
でも、じゃあ、
American Yamato Damashii(どーん)
もあるのかって話ですよね。
でもヤマトダマシイだけでは伝わらないと思うんですよね。
だから、ヒント的な感じで、日本の、ほらあの、ヤマトダマシイ!みたいな。
で、外国人が、「 えっ、ワッツ ヤマトダマシイ? 」って聞いてきたらこっちのモンです。
切々と語ってください。
大和の魂を。
ということで、大和魂を英語で言うと、
Japanese Yamato Damashii spirit
ってことで宜しいでしょうか!?
英訳で日本語挟んでみました!!
斬新!!!
ヤマちゃん斬新!!!
苦しいですね。
だいぶ苦しいです。
社長のご友人に、図々しくおねだりした挙句の、この無理やり感。
何しろ「そんな英語はありません」かーらーの、無理やり英訳ですもんね。
このままアップしていいのか、とても迷っています。
うむむむむむむむ・・・・
ええい、ままよ!!!!(マイブームです)
社長、せっかく頂いたお題、無理やりで申し訳ありません・・・
ご友人に何卒宜しくお伝え頂きたく存じ上げます・・・・
顧客満足度98%以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中!-----
英語学習をフルサポート!
マンツーマン&コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報&無料講座の予定はコチラ!↓