【番外編】大人買いを英語で言うと

2014年6月14日

ヤマちゃん

こんにちは！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。

今日は、まーいー天気ですね！
夏かよ！！

レッスンにいらっしゃる皆さまも夏らしい恰好をされていて
麦わら帽子とか、ノースリーブとか、サンダルとか、
いいなあー夏だなあーって無駄にワクワクしてます。

今日いらっしゃった生徒さんに、
剛力彩芽くらい短い髪がきっと似合うわよ！！
とオススメしていただきました。

まじですか！

むしろこれまでの人生髪長い期の方が圧倒的に
長いのでかなり勇気がいりますねそりゃ・・・
確かに、ちょっと切りたくなってきた感じなんですけど・・・

こ、こわい！！
ヤマちゃん怖い！！！
少年みたいになっちゃいそうでこわいよ！！！

ちょ、ちょっと時間ください・・・ハアハア・・・orz

ということで、今日のお題はアドバイザーのA野君からのお題です。
こちら。

大人買い。

おお～。なるほど～。

A野君、最近ファミコンを買ったそうです。
スーファミでもなく、ファミコン。

まじかー！
確かに大人ならではの ~~無駄な~~ 贅沢なお買いもの。

ファミコンて！
はみこんて！！

人んちでストツーやったくらいしか触った記憶がありません。

大人買いって、セットものやシリーズものを
一度に全部買っちゃうことなイメージですが、
そうすると、大人買いの定義ってなんなんでしょうか。

元々はきっと、本やおもちゃやお菓子みたいな子供向けのもので
当時はなけなしのお小遣いを貯めて一つずつ集めていたものを、
大人になってから金に物言わせて箱買いしちゃうって事ですよね。

wikiさまに聞いてみましょう。

食玩（おまけ）などパッケージを開封しないと
中身が分からないおまけ入りの子供向け商品を、
金銭的に余裕のある大人が一度に大量に購入すること。

転じて、子供向け商品に限らず通常人が買う平均を
大幅に上回る量の物を一度に買うこと。

主に趣味の分野（漫画の全巻／映画やテレビドラマの全シリーズ／
音楽ソフト／書籍／キャラクターグッズなど）で同シリーズで何種も
発売されるものを一括で全て買うこというが、
趣味以外のものを対象とする場合もあり、
実質的には「まとめ買い」の言い換えに過ぎない例も多い。

殊更に「大人」の語が含まれているように、
この語には本来は子供たちがその小遣いで少量ずつ
買うべき子供向け低額商品を、大の大人が財力に
物を言わせて一括大量購入するというニュアンスが含まれている。

さらには大量購入した結果、本体の食品や「ダブり」の
おまけに大量の余剰が出ること、子供の列に大人が混じって
購入すること、中のアイテムによって一喜一憂する姿や、
良識のある大人ならばこういった品のない行為は
しないという意味を踏まえ、大人買いとはすなわち
「大人気ない買い方」であるとの皮肉った言い方も存在する。

おお、ニュアンスばっちり。
でも、食玩なんですね。

ビックリマンチョコを箱買いするみたいな。
そういうことですね。

で、ですよ。
英訳。

しかしねー、そんな英語はありません！ってやつみたいです。
（決め台詞なのにサラッと出してやったﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ）

buy a large amount of

という表現が出てきますが、これはつまり
「まとめ買い」の訳だと思うんですね。

この、大の大人が金にもの言わせて・・・という
おかしみは特に表現できないんですよねー。

これは、オタク文化とともに世界に輸出しましょう。
オトナガイー。って。

テンプーラー、フジヤーマー、オトナガイー。

オタクー、オトナガイー、モッタイナイ。

おあとが宜しいようでm(_ _ )m

えっよろしくない！？ヽ(;´Д｀)ノ