こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
クリスマスパーティーが近づいてまいりました。
既に100人近いお申込みを頂いているという噂を聞きました。
ヤマちゃんもそろそろ、あれとかこれとか練sh・・・・
あ、いえいえ、当日をお楽しみに。
にわかに緊張してきました。
ひえええええ年末うううううう
迷っている方は、お電話でもOKですのでお早目にお申込みをば！！
やばいよ！
埋まっちゃうよ！
割と真剣に言ってます。
埋まっちゃうよ！！
では、お題です。
つまらないものですが
・・・・。
それ絶対言わないし！！！！！！
謙遜。けんそん。
絶対そんな英語ないし！！！！！
これは、シチュエーション訳で。
意訳じゃなくて、シチュエーション訳ね。
お先に失礼します、のシチュエーション訳は、Have a good night!です。
How are you？のシチュエーション訳は、あ・どうもーです。
そういうこと。
つまり、元々の文章を直訳するのではなくて、
このシチュエーションではこう言う決まり文句がある、
という訳し方をするんです。
つまり、そんな英語はありません！！！てことです。
で、つまらないものですが、のシチュエーション訳は、
I hope you like it.
でしょうね。
そうでしょうね。
新人を注意した時に言われたら腹立つ言葉。
そうでしょうね。
うわああそれ腹立つうううう
いや何の話・・・。
ものを渡す時の決まり文句、という事で。
I hope you like it.を、
直訳すると「あなたが好きだといいな」
意訳すると「気に入ってもらえるといいな」
シチュエーション訳すると「つまらないものですが」
というわけなんですね。
あ、思いつきですからね？
そうでしょうね。
社長、年末は、実家に帰らせて頂きますっ！（夫婦喧嘩調で）
5年連続！顧客満足度98％達成
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
