こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
恵比寿に来ました。
クリスマスの例のあれです。
いやあ、ちょちょちょ、クリスマスパーティーがもうすぐです。
イコール、今年も本当にあと少しです。
なんてったって、あと20日だもんね。
はわわ。
ではお題です。
自己の無い男は三流である。
これはー、何かのー、誰かのー、あれですかね、
セリフかー、そのー、本のタイトルとか？
あ、タイトルじゃなかった、本の一節でした。
なるへそ。
へそ。
"「いい人」は成功者になれない! - 男の値打ちは、仕事と女と金で決まる"
これはまた激しそうな本ですね。
女ですけど面白そう。
では訳しましょう～～。
A third-rate man has no own identity.
a man without his own identity is～ にしようかと思ったけど
無理やり直訳っぽいのでやめました。
三流は自分の個性を持たない、的な感じでいかがでしょう。
カルロがいるのであとで聞いてみよう。
と思ったら帰っちゃった。
てへぺろ～～～～
社長、久々の英訳でしたね。
てへぺろ～～～～-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
