はい！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です！
お題いきます。
その前に、小話をひとつ（笑）
社長からお電話がありまして、いつも冷静な社長とは
少しご様子が異なるような・・・
いかがなさいました、殿？（違
今、トンデモないメールを送ってしまった！とな。
何も知らずに見ると度胆抜かれると思って、とも。
なんですなんです、ヤマちゃんたるもの、
ちっとやそっとで抜かれる度胆じゃあござーせんですよ！
どれどれ・・・
ああ、これですね？
何なに・・・
件名： BBQのお金関連
ああ、もうすぐBBQですものね。
色々なお金関連の話ですね？
度胆を抜かれるって、担当が暴走してものすごい高級肉を買ったぜ！とか？
一体どんな内容だ？
どれどれ・・・
本文： やられたらやり返す！
倍返しだ！
(*;ﾟ;ж;ﾟ;*)ﾌﾞｯ
ええええええ！？
BBQのお金関連 ： やられたらやり返す！倍返しだ！
えええええええ(((゜д゜;)))
怖い、怖いよ、ワンナップのBBQ！！！！
一体どんな黒いお金が動いているんだ！！！！(((゜д゜;)))ｶﾞｸﾌﾞﾙ
しかも、会社のトップからそんなメール・・・・
由々しきことにございますぞ殿おおおおおお（/TДT)/
殿、殿、ごらんしいいいいいん＼(゜□゜)／出合え出合えー！！！
とか思ってたらですね、社長が仰ったのです。
「 英訳して、って件名で送るつもりだったんだけど・・・ 」
(*;ﾟ;ж;ﾟ;*)ﾌﾞｯ
そんな奇跡的な間違い・・・・あります！？
しかも、社長が件名を間違うなんて、10年に1度ありやなしや！？
いややっぱりBBQのお金関連で何かあったのでは・・・と
黒い事態を想像してしまいますよホント・・・。
上司の失敗は部下の責任だっ！て言われたとか。
いやはや。
二度もあっさりと度胆を抜かれてしまいましたね。
ヤマちゃんもまだまだでござる。
英訳して修行でござる！！
では、改めまして、お題！！
やられたらやり返す！
倍返しだ！
いや～ちょっと、もう今後このセリフ聞くたびに
社長を思い出してしまいそう・・・
かっこいい決め台詞のはずなのに・・・・
では英訳！
An eye for an eye!
Keep your guard up!
これね～、難しかったです。
というのも、なんと、社長そんな英語はありません！なのだそうです。
そんな言い方はしないと。
目には目を！
歯には歯を！
見てろよ！
夜道に気をつけろよ！
背後に気をつけろよ！
みたいな脅し方なんだそうです。
へえ～～～～！
勉強になりました。
逆に、講師も「 倍返し 」っていうんだ、
へえ～～～勉強になりましたって言ってました。
get double とか double the payback という訳を見た
アメリカ人とイギリス人が、「どういうこと？」
「貸したお金が倍になって返ってきた、やったー！って事じゃない？」
とひそひそ相談していました。
ということで、ココは日本語をそのまま訳さず、
こういったシチュエーションだと英語では何というか、という訳にしてみました。
でもなんだかやっぱりモヤッとしますね。
いつまで経っても、バチッとくる英訳がないってモヤモヤしますね～。
むむむ。
社長、池井戸潤氏の小説、半沢シリーズも含めてサクサク読めて面白いですよー！
4年連続！顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
↓お得なキャンペーン情報＆無料講座の予定はコチラ！↓
